알-바이아의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4165

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알-바이아의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 빈 암르가 전하였다. 한 남자가

"알라의 사도시여, 어떤 히즈라(이주)가 가장 우수합니까?"라고 묻자, 사도 ﷺ께서 대답하시기를 "너의 주님이시며 위대하고 지극히 높으신 알라께서 싫어하시는 것을 떠나는 것이다"라고 하셨다. 또한 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "히즈라는 두 가지가 있으니, 정착민의 히즈라와 유목민의 히즈라이다. 유목민은 부름을 받으면 응하고 명령을 받으면 복종한다. 그러나 정착민은 더 큰 시련을 겪으며, 그 보상 또한 더 크다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 훌륭한 히즈라는 알라께서 싫어하시는 일을 피하고 그분께 순종하는 것이다.

어려운 용어 풀이
히즈라

이주. 여기서는 죄와 알라께서 싫어하시는 모든 일을 버리는 것이라는 뜻도 있습니다.

도시 거주자

도시 밖에서 유목 생활을 하는 베두인과 달리, 정착지에 사는 사람.

시련

믿음과 순종이 시험받는 어려운 상황.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 히즈라가 외적 의미와 내적 의미를 모두 지닌다고 설명합니다. 신자는 죄를 버리고 순종을 굳게 지킵니다. 부름에 응하고 순종하라는 언급은 정당한 부름과 명령에 관한 것입니다. 사람에게 순종하는 것이 알라께 불순종하도록 이끄는 경우에는 그 사람에게 순종해서는 안 됩니다. 도시 거주자가 더 큰 시련을 겪는다는 점은 그 가운데서 굳건히 견딜 때 더 큰 보상을 받는다는 것과 연결됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라께서 싫어하시는 죄임을 깨달으면 즉시 버리고, 계속 지킬 수 있도록 도움을 구하세요.
  2. 정당한 부름과 명령에는 응하되, 알라께 불순종하게 만드는 일에서는 누구에게도 순종하지 마세요.
  3. 믿음의 시련을 굳건히 견디고 알라의 보상을 바랄 기회로 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.