알-바이아의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4164

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알-바이아의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i에게 전함الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

번역

후사인 븐 후라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 왈리드 븐 무슬림이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아우자이가 주흐리로부터, 주흐리가 아타 븐 야지드 알-라이시로부터, 아타가 아부 사이드로부터 전하였다. 한 베두인이 알라의 사도ﷺ께 히즈라(이주)에 관해 여쭈었다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"네게 화가 있구나! 히즈라는 매우 중대한 일이다. 너에게 낙타가 있느냐?" 그가 대답했다. "네." 사도ﷺ께서 물으셨다. "그것의 사다카(천세)를 내고 있느냐?" 그가 대답했다. "네." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 바다 저편에 있더라도 선행을 실천하라. 위대하고 높으신 알라께서는 너의 그 어떤 선행도 헛되게 하지 않으실 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께 순종하는 사람은 어디에 살든 선행에 대한 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
히즈라

알라를 위해 이주하는 것. 이슬람 역사에서는 특히 메카에서 메디나로의 이주를 가리킵니다.

사다카

여기서는 낙타에 대해 내야 하는 의무 자카트를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 히즈라의 의무가 무슬림의 상황과 능력에 따라 달라진다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 는 베두인에게 어디에 머물든 선행을 하고 자카트를 내라고 일렀습니다. 이 하디스는 진실하게 행한다면 공동체에서 멀리 떨어져 있다는 이유로 보상이 사라지지 않음을 강조합니다. 다만 어떤 사람의 상황에서 히즈라가 의무라면 선행이 이를 대신한다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 무슬림 공동체에서 멀리 살더라도 소유물에 부과되는 자카트를 내십시오.
  2. 진실한 선행을 계속하십시오. 다른 이들과 떨어져 있어도 알라 앞에서 그 가치가 사라지지 않습니다.
  3. 자신의 상황에서 히즈라가 의무인지 알고 싶다면 신뢰할 수 있는 종교 전문가에게 상담하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.