Sunan an-Nasa'i, 하디스 4166
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ .
후사인 빈 만수르가 우리에게 전하였고, 무바쉬르 빈 압둘라가 말하였으며, 수프얀 빈 후사인이 야알라 빈 무슬림으로부터, 그가 자비르 빈 자이드로부터 전하였다. 자비르가 말했다:
"이븐 압바스가 말하기를 '알라의 사도ﷺ와 아부 바크르, 우마르는 무하지룬(이주자)에 속했다. 왜냐하면 그들이 다신교도들을 버리고 떠났기 때문이다. 안사르 중에도 무하지룬이 있었으니, 이는 마디나가 쉬르크의 땅이었으므로 그들이 아카바의 밤에 알라의 사도ﷺ께 왔기 때문이다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무하지르가 된다는 것은 알라의 길을 선택하고 쉬르크를 뒤로하는 것입니다.
이주민들: 신앙을 위해 살던 곳을 떠난 사람들.
메디나에서 예언자 ﷺ와 무슬림들을 지원한 조력자들.
숭배나 신적 속성에서 알라에게 동반자를 두는 것.
이 전승은 히즈라가 메카에서 메디나로 이주하는 일만을 뜻하지 않음을 보여 줍니다. 이븐 압바스는 이 명칭을 다신교도들과 그들의 신앙 관행을 떠나는 것과도 연결합니다. 일부 안사르에 대한 언급은 그들이 무슬림 공동체가 정착한 것으로 알려진 시기보다 앞서 예언자 ﷺ에게 와서 그에게 충성을 맹세했음을 강조합니다. 따라서 학자들은 메디나로의 역사적 이주와 알라께서 금하신 것을 버린다는 지속적인 의미를 구분합니다.
- 거주지를 옮기지 않더라도 알라께서 금하신 습관과 선택을 버리세요.
- 신앙을 실천하려는 사람들에게 환대와 구체적인 도움을 제공하세요.
- 알라에 대한 충성을 진실한 의도와 책임 있는 행동으로 이어 가세요.