알-바이아의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4167

Abu Fatimah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알-바이아의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Fatimah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

하룬 븐 무함마드 븐 바카르 븐 빌랄이 나에게 전하였다. 그는 무함마드, 즉 이사 븐 수마이으의 아들로부터 다음과 같이 들었다고 하였다.

"자이드 븐 와끼드가 우리에게 전하되, 까시르 븐 무라가 아부 파티마에게 들은 바를 인용하여 말하였다. '아부 파티마가 말하기를: 내가 여쭈었습니다. 「알라의 사도시여, 제가 굳건히 지키며 실천할 수 있는 행위를 일러주십시오.」 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 말씀하시기를: 「너는 히즈라(이주)를 행하라. 실로 그것과 견줄 만한 것은 없느니라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아부 파티마에게 히즈라를 계속 굳게 지키라고 권하십니다.

어려운 용어 풀이
히즈라

알라를 위한 이주입니다. 고전적 맥락에서는 신앙을 자유롭게 실천할 수 없는 곳을 떠나는 것을 뜻합니다.

굳게 계속하다

확고함과 인내심을 가지고 어떤 행위를 계속하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 신앙을 보존하고 실천하기 위해 필요할 때 히즈라는 특별한 공덕이 있는 행위라고 이 전승에서 이해합니다. 이 말씀은 굳건함을 권하지만, 모든 사람에게 모든 시대에 이주를 무조건적인 의무로 부과하는 것은 아닙니다. 법적 판단은 상황과 법학파의 규정에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙과 관련된 중요한 선택을 할 때는 자신의 상황에 맞는 조언을 구하세요.
  2. 신앙을 지키고 알라께 더 가까이 나아가게 하는 행위를 꾸준히 실천하세요.
  3. 이주를 고려한다면 종교적 규정과 현실적 결과에 관해 신뢰할 만한 지식과 전문가의 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.