알-바이아의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4169

Safwan ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알-바이아의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Safwan ibn Umayyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 다우드가 내게 전하였다. 그가 말하길, 무알라 븐 아사드가 우리에게 전하였고, 그가 말하길, 우하이브 븐 할리드가 우리에게 전하였다. 이는 압둘라 븐 타우스로부터, 그의 아버지로부터, 사프완 븐 우마이야로부터의 전승이다. 사프완이 말하였다.

"내가 여쭈었습니다. '알라의 사자ﷺ시여, 사람들이 천국에는 무하지르(이주자)만이 들어갈 수 있다고 말합니다.' 그러자 사자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '막카 정복 이후 더 이상의 히즈라(이주)는 없다. 오직 지ihad와 니야(뜻)만이 있을 뿐이다. 너희가 동원령을 받거든 출진하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메카 정복 이후에도 하나님의 길을 위한 헌신과 진실한 의도는 계속 중요했다.

어려운 용어 풀이
히즈라

신앙을 위한 이주. 여기서는 주로 메디나로의 이주를 뜻한다.

지하드

하나님의 길을 위한 헌신. 이 맥락에서 출정하라는 요청은 당시의 동원을 가리킨다.

의도

사람이 어떤 행위를 할 때 지니는 내면의 목적.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말이 모든 형태의 히즈라를 영원히 폐지한다는 뜻은 아니라고 설명한다. 이는 메카가 정복된 뒤 메카에서 메디나로 이주해야 할 의무가 끝났음을 가리킨다. 신앙을 실천할 수 없는 상황이라면 다른 여건에서 이주의 의무가 계속될 수 있다. 지하드와 의도에 관한 말은 그 이후에도 하나님의 길을 위한 헌신과 행위의 진실성이 중요함을 강조한다. 출정하라는 요청은 공동체의 정당한 지도와 책임 아래에서 적용되며, 개인이 자의적으로 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선행을 시작하기 전에 의도를 살피고, 인정을 바라는 마음이 있음을 깨달으면 의도를 새롭게 하라.
  2. 역사적인 한 형태의 히즈라가 끝났다고 해서 자신의 상황에서 신앙에 충실하고 진실하게 헌신하는 일을 소홀히 하지 말라.
  3. 공동체의 종교적 의무에 관해서는 정당한 지도에 따르고, 독단적으로 행동하지 말라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.