Sunan an-Nasa'i, 하디스 4168
Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 3그의 할아버지جَدِّهِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
압둘 말리크 븐 슈아이브 븐 알라이스가 그의 아버지로부터, 그의 할아버지로부터 전하였다. 그가 말했다. 우카일이 이븐 시하브로부터, 그가 아므르 븐 압디르라흐만 븐 우마이야로부터 전하였다. 그의 아버지는 그에게 야알라가 다음과 같이 말했음을 알려주었다.
"정복의 날에 나는 아버지를 모시고 알라의 사도ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '알라의 사도시여, 제 아버지의 히즈라(이주) 바이아(충성 서약)를 받아주십시오.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '나는 그와 지하드를 위한 바이아를 맺겠다. 히즈라는 이미 끝났느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메카 정복 이후 서약의 대상은 히즈라가 아니라 지하드였습니다.
본문은 대화가 메카 정복 당일에 이루어졌다고 설명합니다.
충성과 유대를 맹세하는 엄숙한 서약입니다.
신앙을 위해 이주하는 것; 여기서는 메디나로의 이주를 가리킵니다.
하나님의 길을 위해 힘쓰는 것; 구체적인 형태는 상황과 이슬람 규범에 따라 달라집니다.
학자들은 히즈라가 끝났다는 말을 메카 정복 이후 메디나로 이주해야 하는 의무가 끝났다는 뜻으로 해석합니다. 알부카리의 사히흐 전승은 지하드와 의도가 계속된다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 신앙을 안전하게 실천할 수 없는 곳에서 이주하는 문제는 별도의 법적 판단이 필요할 수 있음을 인정합니다. 이 발언이 그 문제까지 없애는 것은 아닙니다.
- 약한 전승만으로 종교적 의무를 판단하지 말고, 강한 근거와 전문가의 설명을 참고하세요.
- 히즈라를 논할 때 역사적인 메디나 이주와 신앙 실천이 압박받는 다른 상황을 구분하세요.
- 선을 위한 노력은 진실한 의도와 적용되는 이슬람 규범에 따라 이루어져야 합니다.