Sunan an-Nasa'i, 하디스 4172
Abdullah ibn Waqid al-Sa'di이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Waqid al-Sa'di가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ . قَالَ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
이사 븐 무사위르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 왈리드가 우리에게 하디스를 전했는데, 압둘라 븐 알-알라 븐 주바이르로부터, 부스르 븐 우바이둘라로부터, 아부 이드리스 알-하울라니로부터, 압둘라 븐 와키드 아스-사아디로부터의 전승이라고 하였다. 그가(압둘라 븐 와키드가) 말하였다.
"나는 한 사절단과 함께 알라의 사자ﷺ께 나아갔는데, 우리 모두는 각각 여쭙고 싶은 것이 있었다. 내가 마지막으로 알라의 사자ﷺ께 들어갔다. 내가 말하였다. '알라의 사자시여, 제가 뒤에 사람들을 두고 왔는데, 그들은 히즈라(이주)가 끝났다고 주장하고 있습니다.' 그러자 그분ﷺ께서 말씀하셨다. '불신자들과 싸움이 계속되는 한, 히즈라는 끝나지 않을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불신자들과의 싸움이 계속되는 한 히즈라(이주)는 계속됩니다.
신앙을 위해 이주하는 것. 예를 들어 자신의 신앙을 자유롭게 실천할 수 없는 환경에서 떠나는 것을 뜻합니다.
이 표현은 역사적 맥락에서 무력 투쟁을 가리키며, 개인이 임의로 폭력을 시작할 권리를 부여하지 않습니다.
학자들은 이주 의무가 자신의 신앙을 안전하게 실천할 수 있는 능력과 관련된다고 설명합니다. 이 말은 모든 무슬림이 언제나 이주해야 한다는 뜻이 아닙니다. 상황과 해당 규정이 고려되어야 합니다. 따라서 수니파의 네 법학파는 신자의 상황과 신앙 실천의 안전성을 바탕으로 히즈라를 다룹니다. 싸움에 대한 언급은 사적으로 폭력을 행사하라는 촉구가 아닙니다. 무력 행사는 유효한 이슬람 규정과 정당한 권한 아래에서 이루어져야 합니다.
- 신앙을 실천하고 의무를 이행할 수 있는 안전한 환경을 찾으세요.
- 이주와 관련한 개인적 상황을 판단할 때는 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
- 싸움에 대한 언급은 이슬람 규정에 따라 해석하고, 사적인 폭력을 정당화하는 데 절대 이용하지 마세요.