Sunan an-Nasa'i, 하디스 4173
Abdullah ibn al-Sa'di이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn al-Sa'di가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
마흐무드 이븐 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마르완 이븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 이븐 알-알라 이븐 주브르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 부스르 이븐 우바이둘라가 내게 전하였으니, 아부 이드리스 알-하울라니로부터, 하산 이븐 압둘라 앗-담리로부터, 압둘라 이븐 아스-사디로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"우리는 사절단으로서 알라의 사도ﷺ께 나아갔다. 나의 동료들이 먼저 들어가서 그들의 일을 마쳤고, 나는 마지막으로 들어갔다. 그러자 사도ﷺ께서 '그대의 용건은 무엇인가?'라고 물으셨다. 내가 말하였다: '오 알라의 사도시여, 히즈라는 언제 끝납니까?' 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '불신자들과 싸움이 계속되는 한 히즈라는 끝나지 않을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불신자와의 전투가 계속되는 한 히즈라는 계속됩니다.
신앙을 지키거나 알라께 순종하기 위한 이주를 뜻하며, 구체적인 적용은 상황에 따라 달라집니다.
한 집단을 대표하여 예언자 ﷺ 를 찾아온 사절단.
학자들은 이 발언을 메카 정복 이후 히즈라가 끝났다고 전하는 전승들과 함께 논의합니다. 그들은 메카에서 메디나로 가는 의무적 이주는 그때 끝났지만, 자신의 신앙을 자유롭게 실천할 수 없는 상황에서는 다른 경우에도 종교적 의무 또는 미덕으로서의 히즈라가 계속 적용된다고 설명합니다. 이 발언은 폭력을 일반적으로 허용하는 것이 아닙니다. 전투는 법적 조건과 정당한 권한 아래에서 이루어져야 합니다.
- 신앙을 실천하는 데 심각한 제약을 받고 있다면 안전하게 실천할 수 있는 곳을 찾으세요.
- 전투에 관한 발언은 이슬람의 규범 안에서 해석하고, 개인이 독단적으로 폭력을 결정하게 해서는 안 됩니다.
- 알라께 순종하는 마음을 지키고, 어려운 선택을 할 때는 신뢰할 수 있는 학자에게서 지식을 구하세요.