Sunan an-Nasa'i, 하디스 4179
Umm 'Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm 'Atiyyah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 빈 만수르가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 우리에게 하디스를 전했는데, 아이유브로부터, 무함마드로부터, 움 아티야로부터의 전승이라고 하였다. 그녀가 말하였다.
"내가 알라의 사도ﷺ께 충성 맹세(바이아)를 드리려 할 때, 내가 말씀드렸습니다. '알라의 사도시여, 자힐리야(무지의 시대)에 어떤 여인이 저를 위해 곡을 하며 도와준 적이 있습니다. 제가 가서 그녀를 위해 곡을 해주고 돌아와 당신께 충성 맹세를 드려도 되겠습니까?'라고요. 사도께서 '가서 그녀를 도우라'고 하셨습니다. 그녀는 말하였다. 그래서 저는 가서 그녀를 돕고 돌아와 알라의 사도ﷺ께 충성 맹세를 드렸습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 움무 아티야가 이전부터 맡은 도움의 의무를 먼저 이행하도록 허락하셨습니다.
알라의 사도 ﷺ께 충성과 복종을 약속하는 엄숙한 맹세.
이슬람이 도래하기 전의 시대.
고인을 위해 큰 소리로 슬퍼하는 것. 이 전승에서는 그러한 애도 관습을 돕는 일을 뜻합니다.
학자들은 여기서 허용되는 사회적 의무를 이행하는 일이 종교적 충성 서약과 반드시 충돌하는 것은 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 움무 아티야가 그 여성을 도운 뒤 돌아오도록 허락하셨습니다. 이 전승은 타인을 배려하고 약속을 신중히 지키는 일을 강조하지만, 모든 형태의 곡읍을 일반적으로 인정하는 것은 아닙니다.
- 중요한 종교적 의무가 있더라도 허용되는 약속은 상대에게 지키세요.
- 두 의무가 충돌하는 듯하면 분명한 허락을 구하세요.
- 연민을 가지고 다른 이를 돕되, 애도 관습에 이슬람이 정한 한계를 지키세요.