Sunan an-Nasa'i, 하디스 4181
Umaimah bint Ruqaiqah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umaimah bint Ruqaiqah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 압두르라흐만이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 수프얀이 우리에게 전하였으니, 무함마드 이븐 알-문카디르로부터, 그리고 우마이마 빈트 루카이카로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"저는 안사르 여성들과 함께 예언자ﷺ께 가서 충성 맹세(바이아)를 드렸습니다. 우리가 말하기를 '알라의 사도시여, 저희는 당신께 맹세합니다. 알라께 어떠한 것도 비기지 않겠으며, 도둑질하지 않겠고, 간음하지 않겠으며, 우리의 손발 사이에서 날조한 허위를 말하지 않겠고, 선한 일에 있어 당신께 불복종하지 않겠습니다'라고 하였습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '너희가 능력 닿는 한도 내에서니라.' 그녀는 계속하였다. "우리가 말하기를 '알라와 그분의 사도께서 우리에게 더 자비로우십니다. 자, 알라의 사도시여, 저희에게 충성 맹세를 하게 해 주십시오'라고 하였습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '나는 여자들과 악수하지 않는다. 오히려 백 명의 여자에게 하는 나의 말은 한 명의 여자에게 하는 나의 말과 같으며, 혹은 한 명의 여자에게 하는 나의 말과 마찬가지이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성들은 충성을 맹세했고, 예언자 ﷺ께서는 악수 없이 그 맹세를 확인하셨습니다.
옳은 일의 범위 안에서 맺는 엄숙한 충성과 복종의 약속입니다.
꾸며낸 비난을 뜻하며, 스스로 거짓말을 생각해 내고 만들어 내는 것을 가리키는 표현입니다.
복종은 정당하고 선한 일에 한하며, 죄를 요구하는 명령에는 해당하지 않습니다.
학자들은 이 전승에서 충성과 복종은 선한 일과 개인의 능력 범위에 한정된다고 봅니다. “할 수 있는 만큼”이라는 말은 의무가 감당할 수 있는 한계를 넘어서는 안 된다는 점을 강조합니다. 고전 법학자 대다수는 서로 마흐람 관계가 아닌 남녀 사이의 신체 접촉을 허용되지 않는 것으로 보며, 구체적인 적용과 예외는 별도로 논의합니다. 또한 이 전승은 여성의 바이아가 말로 확인될 수 있으며 악수에 의존하지 않는다는 점을 보여 줍니다.
- 진심으로 지킬 수 있는 것만 약속하고, 의무가 감당할 능력을 넘어서면 도움을 구하세요.
- 다른 사람에게 복종하는 경우에도 선하고 정당한 것에 어긋나는 요구에는 따르지 마세요.
- 약속은 존중하는 방식으로 확인하세요. 악수만이 충성이나 동의를 표현하는 유일한 방법은 아닙니다.