알-바이아의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4182

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알-바이아의 책
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

지야드 븐 아이유브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"후샤임이 우리에게 전하였다. 야알라 븐 아타로부터, 샤리드 가문의 암루라는 남자가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 아버지가 말씀하셨다: '사키프 사절단 중에 나병을 앓고 있는 사람이 있었다. 선지자ﷺ께서 그에게 사람을 보내어 이르시되: 돌아가라. 내가 이미 너의 충성 맹세를 수락하였노라'".

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 나병 환자를 따로 격리하지 않고 충성 서약을 받아들이셨습니다.

어려운 용어 풀이
타키프

대표단이 예언자 ﷺ께 찾아온 아랍 부족.

충성 서약

예언자 ﷺ께 충성과 복종을 맹세하는 엄숙한 약속.

나병

이 전승에서 그 남자가 직접 나오지 않아도 된 이유로 언급된 질병.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 감염 위험을 고려하는 일이 환자의 존엄성과 연민을 함께 지키는 것과 양립한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 그 남자를 돌아가게 하셨지만, 그의 서약은 이미 받아들여졌다고 알려 주셨습니다. 이로써 신체 접촉은 피하면서도 그의 참여나 인정을 거부하지 않으셨습니다. 또한 서약이 이미 받아들여졌다는 사실이 전달된 경우, 서약의 성립에 당사자의 참석이 반드시 필요한 것은 아님을 이 전승은 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 질병이 있을 때 적절한 예방 조치를 취하되, 누구도 모욕하거나 배제하지 마세요.
  2. 직접 참석할 수 없는 사람도 종교적·사회적 약속에 참여할 수 있도록 하세요.
  3. 명확하게 알리세요. 예언자 ﷺ께서는 그 남자에게 그의 서약이 이미 받아들여졌다고 알려 주셨습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.