Sunan an-Nasa'i, 하디스 4185
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا " .
쿠타이바가 말리크로부터, 그가 무함마드 이븐 알-문카디르로부터, 그가 자비르 이븐 압둘라로부터 전하였다. 한 베두인이 알라의 사도ﷺ께 이슬람에 대한 충성을 맹세하였으나, 마디나에서 열병을 앓게 되었다. 이에 그는 알라의 사도ﷺ께 와서
"알라의 사도시여, 저의 맹세를 거두어 주십시오"라고 하였으나, 사도께서는 거절하셨다. 그가 다시 와서 "저의 맹세를 거두어 주십시오"라고 하였으나, 또다시 거절당했다. 그러자 그 베두인은 떠나갔고, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "마디나는 풀무와 같으니, 불순물을 내보내고 좋은 것을 정련하느니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나는 시련을 통해 믿음에 진실하게 남는 이들을 정화합니다.
신앙 안에서 예언자 ﷺ께 순종하겠다고 엄숙히 약속하는 것입니다.
불을 세게 하고 금속의 불순물을 제거하는 데 쓰는 도구로, 여기서는 메디나의 정화 작용을 비유합니다.
진실하고 선한 공동체에 어울리지 않는 사람이나 사물을 뜻합니다.
학자들은 이 비유가 메디나의 정화 작용을 묘사한다고 설명합니다. 시련과 불편함은 누가 굳건히 남고 누가 떠나는지를 드러냅니다. 이 말씀은 병을 찾아 나서거나 아픈 사람을 비난하라는 권고가 아닙니다. 또한 법학자들은 예언자 ﷺ께 드리는 종교적 충성 서약과 일반적인 약속을 구분합니다. 이 전승은 아무 이유 없이 모든 약속을 깨도 된다는 일반적인 권리를 말하는 것이 아닙니다.
- 일시적인 어려움이 믿음을 포기하게 하는 이유가 아니라 인내와 기도를 북돋는 계기가 되게 하십시오.
- 병이나 어려움을 겪는 사람을 돕되 그 사람의 진실성을 함부로 판단하지 마십시오.
- 중대한 신앙적·인생의 결정을 앞두고는 믿을 만한 사람들에게 조언을 구하고 성급히 행동하지 마십시오.