Sunan an-Nasa'i, 하디스 4187
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَقَالَ عَلِيٌّ " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그는 말하기를, 수프얀이 압둘라 이븐 디나르로부터 들은 하디스를 우리에게 전했다고 하였다. (다른 경로를 통해) 알리 이븐 후즈르가 이스마일로부터, 그가 다시 압둘라 이븐 디나르로부터, 그가 이븐 우마르로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 이븐 우마르가 말하였다.
"우리는 알라의 사자 ﷺ께 듣고 순종할 것을 바이아(충성 맹세)하곤 하였는데, 그때 그분께서 '너희가 할 수 있는 범위 내에서'라고 말씀하셨다." 그리고 알리(전달자)는 '너희가 할 수 있는 범위 내에서'라고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
복종의 서약은 각자의 능력 범위 안에서 지켜야 합니다.
예언자 ﷺ 께 결속하고 충성을 바치겠다는 엄숙한 약속입니다.
정당한 지도에 따르려는 태도이며, 이 표현은 그 의무를 각자의 능력 범위로 한정합니다.
학자들은 이 전승을 통해 권위에 대한 복종이 각자의 능력을 넘어설 수 없다고 봅니다. 이 말씀은 의무를 자기 판단으로 내버려 두어도 된다는 허가가 아닙니다. 실제로 할 수 있는 일은 여전히 요구됩니다. 법학자들은 이 원칙을 종교적 의무는 능력에 따라 이행한다는 일반 원칙과 연결합니다.
- 약속과 의무는 실제로 감당할 수 있는 범위에서 이행하세요.
- 힘든 일을 맡았다면 감당할 수 있는 것보다 더 약속하지 말고, 실행 가능한 분담을 요청하세요.
- 정당한 지도에 성실히 따르되, 능력의 한계에 이르면 솔직히 인정하세요.