알-바이아의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4195

Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 알-바이아의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ ‏"‏ ‏.‏

번역

암르 븐 우스만 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 바키야 븐 알-왈리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 바히르가 우리에게 전하였다. 할리드 븐 마아단으로부터, 아부 바흐리야로부터, 무아즈 븐 자발로부터, 알라의 사도ﷺ로부터의 전승이다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"원정에는 두 가지가 있나니, 알라의 얼굴을 추구하고 이맘에게 순종하며 귀중한 재물을 쓰고 부패를 피하는 자는 잠자거나 깨어 있거나 모두 보상을 받느니라. 그러나 과시와 명성을 위해 싸우고 이맘에게 불복종하며 땅에서 악행을 저지르는 자는 빈손으로 돌아올 것이라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

순수한 의도와 복종, 해악을 피하는 일이 보상을 좌우합니다.

어려운 용어 풀이
알라의 얼굴을 구함

사람들의 칭찬이나 명성을 얻으려는 것이 아니라 알라께 진실하게 헌신하여 행동하는 것.

이맘

권한을 가진 지도자이며, 복종은 허용된 일의 범위 안에서만 적용됩니다.

해악

사람들이나 사회에 피해를 주는 해롭고 부당한 행위.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 의도가 매우 중요하며, 원정에서 권한 있는 지도자에게 복종하고 부당함을 피하는 것이 책임 있는 행동의 일부라고 설명합니다. 잠과 경계에 대한 보상의 약속은 진실하게 행동하고 언급된 조건을 지키는 사람에게 해당하며, 불복종이나 해악을 퍼뜨리는 일을 정당화하지 않습니다. 복종의 일반 원칙도 허용된 일에 한정됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 일을 할 때는 칭찬이나 지위가 아니라 선을 추구하는지 자신의 의도를 살피세요.
  2. 권한 있는 지도자의 정당한 지시에 따르고 해악이나 부당함에 가담하지 마세요.
  3. 알라께서 기뻐하실 목적을 위해 시간과 자원, 노력을 신중하게 바치세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.