Sunan an-Nasa'i, 하디스 4208
Ka'b bin Ujrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b bin Ujrah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ " اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
하룬 븐 이스학이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드, 즉 압둘 와합의 아들이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 미스아르가 우리에게 전하였다. 이는 아부 후사인으로부터, 샤비로부터, 아심 아다위로부터, 카브 븐 우즈라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 나오셨는데, 당시 우리는 아홉 명으로 다섯 명과 네 명이었으며 한쪽은 아랍인이었고 다른 쪽은 비아랍인이었다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다:
"들어라. 너희는 들었느냐? 내 뒤에 통치자들이 나타날 것이다. 누구든지 그들에게 나아가 그들의 거짓을 믿고 그들의 불의를 돕는 자는 나에게 속하지 아니하며 나도 그에게 속하지 아니하니, 그는 나의 연못(하우드)에 이르지 못할 것이다. 그러나 그들에게 나아가지 않고, 그들의 거짓을 믿지 않으며, 그들의 불의를 돕지 않는 자는 나에게 속하고 나도 그에게 속하니, 그는 나의 연못에 이를 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 통치자의 거짓말이나 부당함을 정당화함으로써 그들을 지지해서는 안 됩니다.
이슬람 전승에 따르면 심판의 날에 예언자 ﷺ에게 주어지는 연못입니다.
권력자의 허위를 사실로 받아들이거나 다른 사람들에게 사실인 것처럼 제시하는 것입니다.
억압이나 부당한 행위에 의도적으로 가담하는 것입니다.
학자들은 여기서 권력자와 가까이 지내는 것 자체가 비난받는 것은 아니라고 풀이합니다. 경고의 대상은 그들의 거짓을 인정하고 부당함을 돕는 행위입니다. 예언자 ﷺ에게 속하지 않는다는 표현은 이러한 공모에 대한 엄중한 경고이지, 자신도 부당한 행위로 부당함에 맞서도 된다는 허가가 아닙니다. 이 전승은 진실을 지키고 억압에 가담하지 말라고 권합니다.
- 권력자의 주장을 공유하거나 사실로 제시하기 전에 확인하세요.
- 권력자가 하는 일이라도 사람들에게 부당함을 가하는 행위에는 협조하지 마세요.
- 스스로 부당함이나 선동을 퍼뜨리지 않으면서, 부당함에 대해 정직하고 책임 있게 말하세요.