알-바이아의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4209

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알-바이아의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 압두르라흐만이 수프얀으로부터, 수프얀이 알까마 븐 마르사드로부터, 알까마가 타리끄 븐 시하브로부터 전했다. 한 남자가 등자에 발을 얹은 채 예언자ﷺ께 여쭈었다.

"어떤 지하드가 가장 우수합니까?" 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "불의한 통치자 앞에서 진실을 말하는 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 훌륭한 지하드는 부당한 통치자에게 진실을 말하는 것일 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
지하드

하나님의 길에서 기울이는 헌신과 노력입니다. 의미는 맥락에 따라 달라지며, 여기서는 진실을 굳건히 옹호하는 것을 포함합니다.

부당한 통치자

불의를 저지르거나 권리를 침해하는 정책을 시행하는 권력자입니다.

등자

말에 오를 때 발을 딛도록 안장에 달아 놓은 고리입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 권력자에게 진심으로 조언하고 불의를 지적하는 일이 용기 있는 예배 행위가 될 수 있다고 풀이합니다. ‘가장 훌륭한 지하드’라는 표현은 그 큰 공덕을 강조하지만, 지혜롭고 진실하게 말하며 더 큰 해악을 초래하지 않을 책임까지 면제해 주는 것은 아닙니다. 이 하디스는 무모한 행동이나 사적인 폭력을 허용하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 불의를 목격하면 상대를 모욕하기보다 바로잡는 데 초점을 두고, 존중하는 태도로 분명히 말하세요.
  2. 다른 사람에게 불의를 행하지 않으면서 진실을 옹호할 수 있도록 비판하기 전에 사실을 확인하세요.
  3. 잘못을 신고할 때는 안전하고 효과적인 방법을 택하고, 필요하면 도움을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.