Sunan an-Nasa'i, 하디스 4211
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ " .
무함마드 븐 아담 븐 술라이만이 이븐 알-무바라크로부터, 그가 이븐 아비 지브로부터, 그가 사이드 알-마크부리로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희는 장차 권력의 자리를 탐내게 될 것이나, 그것은 결국 후회와 통탄의 원인이 될 것이다. 젖을 먹이는 유모는 얼마나 좋은가, 그러나 젖을 떼는 것은 얼마나 괴로운가!"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자의 지위를 열망하는 사람은 그 책임이 끝날 때 후회할 수 있습니다.
다른 사람들에 대한 권한과 책임을 지는 지위.
지도자 자리는 처음에는 이익을 줄 수 있지만, 이후에는 무거운 결과와 후회를 가져올 수 있다는 비유.
자신이 맡은 책임의 결과를 마주할 때 생기는 괴로움.
고전 학자들은 이 비유를 경고로 풀이합니다. 권력은 행사하는 동안 이익을 가져올 수도 있지만, 책임을 수반하며 임기가 끝난 뒤 후회로 이어질 수도 있습니다. 이 전승은 모든 지도자 역할을 비난하는 것이 아닙니다. 주로 야심이나 사익을 위해 그 자리를 좇는 태도를 경계합니다. 임무를 맡는 사람은 정의롭게 행동하고 알라 앞에서 심판받을 일을 염두에 두어야 합니다.
- 명성이나 소득, 영향력을 얻으려고 지도자 자리를 구하지 말고, 먼저 그 일을 공정하게 감당할 수 있는지 살펴보세요.
- 책임을 맡은 사람은 공정하게 결정하고 그에 대해 심판받는다는 사실을 알아야 합니다.
- 지도자 역할을 그 이익만으로 평가하지 말고, 그에 따르는 의무도 함께 고려하세요.