Sunan an-Nasa'i, 하디스 4212
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ " لاَ يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعُقُوقَ " . وَكَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا نَسْأَلُكَ أَحَدُنَا يُولَدُ لَهُ . قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَنْسُكْ عَنْهُ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . قَالَ دَاوُدُ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ عَنِ الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الشَّاتَانِ الْمُشَبَّهَتَانِ تُذْبَحَانِ جَمِيعًا .
아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 누아임이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 다우드 븐 카이스가 우리에게 전하였으니, 암르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 조부가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께 아기 탄생을 기념하는 도축(아키카)에 대해 묻자, 사도께서 말씀하시기를 '전능하시고 지극히 높으신 알라께서는 부모에 대한 불효를 좋아하지 않으신다'고 하셨다." 마치 그분께서 그 명칭을 싫어하시는 듯하였다. 이에 질문자가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다: "저희는 다만 자녀가 태어났을 때 제물을 바치는 것에 대해 여쭙는 것입니다." 사도께서 말씀하시기를: "누구든지 자신의 자녀를 위해 제물을 바치고자 한다면 그리하라. 남아에게는 동등한 양 두 마리를, 여아에게는 양 한 마리를 바칠지니라." 다우드가 말하였다: 내가 자이드 븐 아슬람에게 '동등한'이라는 단어에 관해 묻자, 그가 대답하기를 '함께 도축되는 서로 비슷한 두 마리의 양을 의미한다'고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아끼카는 감사의 희생 제물로, 남아에게는 양 두 마리, 여아에게는 한 마리를 바칩니다.
아이의 출생을 기념하여 드리는 희생 제물 의식.
부모에게 불복종하고 부모를 부당하게 대하는 것. 예언자 ﷺ께서는 이 표현의 좋지 않은 의미를 지적하셨습니다.
서로 비슷한 양 두 마리를 함께 도살하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 남아에게는 서로 비슷한 양 두 마리, 여아에게는 양 한 마리로 아끼카를 행한다고 봅니다. ‘자녀를 위해 희생 제물을 바치려는 사람은’이라는 표현은 많은 학자에 따르면 의무가 아니라 권장 행위임을 나타냅니다. 이 전승은 ‘아끼카’라는 명칭을 선호한다고 언급하지만, 그 명칭을 금지하는 것은 아닙니다. 해설은 예언자 ﷺ께서 알우쿠크와 연관된 단어의 어감을 좋지 않게 여기신 듯하다고만 설명합니다.
- 아끼카를 감당할 수 있는 사람은 아이의 출생에 감사하여 이를 행할 수 있습니다.
- 실행할 때 남아에게는 서로 비슷한 양 두 마리, 여아에게는 양 한 마리를 마련하세요.
- 좋은 뜻을 담은 말을 선택하고 부모를 공경하세요.