Sunan an-Nasa'i, 하디스 4260
Maimunah bint al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuya까지 이어지는 전승 계보
- 1Khushaysh ibn Asraman‑Nasa'i에게 전함خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuyaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ، أَنَّ مَعْمَرًا، ذَكَرَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ " إِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ " .
후샤이슈 븐 아스람이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압드 알-라자크가 우리에게 전하였다." 압드 알-라흐만 븐 부즈와이야가 내게 알렸다. 마마르가 이를 언급하였는데, 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 이븐 압바스로부터, 마이무나로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 생쥐가 기(조리용 지방)에 빠진 것에 대해 질문을 받으셨다. 그분께서 말씀하시기를 "만약 그것이 고체라면, 생쥐와 그 주변을 버리고, 만약 액체라면 그것을 사용하지 말라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고체 버터는 쥐와 오염된 부분을 제거하고, 액체 상태라면 버립니다.
가열해 고형 성분을 분리한 버터.
굳어서 액체가 아닌 상태.
액체 상태를 말하며, 여기서는 굳지 않은 버터나 지방을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 고체 버터의 경우 쥐와 그 주변 부분을 제거해야 하며, 쥐로 오염된 액체 버터나 지방은 사용하지 않아야 한다고 봅니다. 이 전승은 지방의 상태에 따라 구분하고 오염된 부분을 먹지 말아야 함을 강조합니다.
- 고체 버터가 오염되었더라도 무조건 전부 버리지 말고, 쥐와 주변 부분을 제거합니다.
- 쥐가 빠진 액체 지방은 사용하지 마세요.
- 지침이 허용하는 범위에서 음식을 꼼꼼히 확인하고 낭비를 막으세요.