Sunan an-Nasa'i, 하디스 4269
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ كَلْبًا آخَرَ مَعَ كَلْبِكَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자카리야—그는 이븐 아비 자이다이다—가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아미르가 우리에게 전하였다. 아디 븐 하팀으로부터의 전승으로, 그가 말하였다: 내가 알라의 사자ﷺ께 사냥개에 관하여 여쭈었습니다. 그러자 그분께서 말씀하셨습니다.
"네가 네 개를 보내며 알라의 이름을 불렀다면, 그것을 먹어라. 그러나 만약 네 개와 함께 다른 개가 있는 것을 발견했다면 먹지 말라. 실로 너는 네 개에 대해서만 알라의 이름을 불렀을 뿐, 다른 개에 대해서는 부르지 않았기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사냥개를 풀어줄 때 알라의 이름을 말한 경우에만 잡은 먹잇감을 먹으십시오.
사냥개를 풀어줄 때 알라를 기억하는 것으로, 보통 ‘비스밀라’를 말합니다.
사냥에서 먹잇감을 잡도록 훈련된 개입니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 사냥꾼이 훈련된 개를 풀어줄 때 알라의 이름을 말해야 한다고 봅니다. 잡힌 먹잇감 곁에서 다른 개도 발견되면 어느 개가 그것을 잡았는지 분명하지 않으므로, 예언자 ﷺ께서는 이 경우 먹지 말라고 하셨습니다. 또한 법학파들은 사냥개와 먹잇감에 관한 조건을 논의하는데, 여기에는 개가 훈련되어 있어야 하고 사냥꾼이 의도적으로 개를 풀어야 한다는 조건이 포함됩니다.
- 사냥개를 풀어줄 때 알라의 이름을 말하십시오.
- 자신의 개 외에 다른 개도 발견되고 어느 개가 먹잇감을 잡았는지 모른다면 그 먹잇감을 먹지 마십시오.
- 음식의 허용 여부가 의심스러우면 언급된 조건을 신중히 지키십시오.