Sunan an-Nasa'i, 하디스 4270
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakaman‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
아흐마드 이븐 압둘라 이븐 알-하캄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 - 즉 이븐 자파르 - 가 우리에게 전하여 말하였다: 슈바가 사이드 이븐 마스루크로부터 전하여 말하였다: 샤아비가 아디 이븐 하팀으로부터 전하였다. - 그는 두 강 지역의 우리의 이웃이자 동맹자이며 동료였다 - 그가 선지자ﷺ께 여쭈었다:
"제가 사냥개를 놓았는데, 제 개 옆에 다른 개 한 마리가 있는 것을 보았습니다. 둘 중 어느 개가 사냥감을 잡았는지 알 수 없습니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: "먹지 말라. 너는 오직 너의 개에게만 알라의 이름을 언급하였을 뿐, 다른 개에게는 언급하지 않았기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어느 개가 사냥감을 잡았는지 확실하지 않다면 그것을 먹지 않는다.
사냥개를 풀어놓을 때 알라의 이름을 말하는 것.
사냥개가 잡은 야생 동물.
학자들은 여기에서 사냥꾼이 훈련된 사냥개를 풀어놓을 때 알라의 이름을 말하고, 사냥감은 그 개가 잡은 것이어야 한다고 본다. 다른 개가 함께 있었고 어느 개가 사냥감을 잡았는지 확실하지 않다면 그 고기는 허용되지 않는다. 자기 개를 두고 한 타스미야는 다른 개에 적용되지 않기 때문이다. 법학자들은 사냥개의 훈련과 사냥 상황에 관한 조건도 논의한다.
- 훈련된 사냥개를 풀어놓을 때 알라의 이름을 말한다.
- 어느 개가 사냥감을 잡았는지 모른다면 그것을 먹지 않는다.
- 음식의 출처가 의심스러우면 위험을 감수하지 말고 먼저 신뢰할 만한 확인을 구한다.