사냥과 도축의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4297

Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥과 도축의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Rafi ibn Khadij가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였고, 후사인 이븐 알리가 자이다로부터, 그가 사이드 이븐 마스루크로부터, 그가 아바야 이븐 리파아 이븐 라피로부터, 그가 라피 이븐 하디즈로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"우리가 티하마의 줄-훌라이파에서 알라의 사도ﷺ와 함께 있었을 때, 사람들이 낙타와 양을 노획하였다. 알라의 사도ﷺ는 대열의 뒤에 계셨고, 앞선 사람들은 서둘러 동물을 도축하고 솥을 걸었다. 알라의 사도ﷺ가 도착하시어 솥을 뒤집도록 명하신 다음, 양 열 마리를 낙타 한 마리와 동일하게 배분하셨다. 그들이 그렇게 하고 있을 때 낙타 한 마리가 달아났다. 사람들에게는 말이 얼마 없었고, 그들이 쫓았으나 잡지 못하였다. 이에 한 남자가 화살을 쏘아 그것을 멈추게 하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '이 가축들 중에는 야생 동물처럼 길들여지지 않는 것들이 있다. 만약 그것들이 너희의 통제를 벗어나면 이와 같이 하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

달아난 가축은 화살로 움직임을 멈추게 한 뒤 도살할 수 있다.

어려운 용어 풀이
둘후라이파

전승에 언급된 지명.

양 열 마리를 낙타 한 마리와 동등하게 보는 것

예언자 ﷺ께서는 양과 낙타를 이 비율로 전리품을 분배하셨다.

달아난 동물

사람의 통제에서 벗어나 일반적인 방법으로는 붙잡을 수 없는 동물.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 달아난 가축이나 도살용 동물을 붙잡을 수 없을 때 적절한 무기로 죽일 수 있다고 설명한다. 상처가 동물을 실제로 멈추게 해야 하며, 의례적 도살의 조건을 충족하면 그 고기는 먹을 수 있다. 또한 이 전승은 전리품이 권한 있는 지도자의 지휘 아래 분배되어야 하며, 분배가 정해지기 전에 독단적으로 전리품을 도살하거나 사용해서는 안 된다는 점을 보여 준다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전리품과 공동 재산을 독단적으로 사용하지 말고, 책임 있는 지도자의 공정한 분배를 기다린다.
  2. 동물이 달아나 안전하게 붙잡을 수 없다면 적절한 수단으로 움직임을 멈추게 하고 의례적 도살 규정을 지킨다.
  3. 권한 있는 지도자의 명확한 지침을 따르고 식량을 낭비하지 않는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.