사냥과 도축의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4296

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥과 도축의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7그의 할아버지جَدِّهِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 사와가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사이드가 우리에게 전하였다. 아부 말릭으로부터, 아므르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 할아버지로부터의 전승이다. 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 말했다.

"알라의 사도시여, 저에게는 훈련된 사냥개들이 있습니다. 이에 대해 가르쳐 주십시오." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너의 개가 너를 위해 잡은 것은 무엇이든 먹어라." 내가 물었다. "개들이 사냥감을 죽였다 해도 말입니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "죽였다 해도 먹어라." 그가 말했다. "저의 활에 대해서도 가르쳐 주십시오." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너의 화살이 너에게 가져다준 것은 무엇이든 먹어라." 그가 물었다. "만약 사냥감이 사라져 버린다면 어떻게 합니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "사라졌다 하더라도, 너의 화살 외의 다른 화살 자국이 없거나 사냥감이 썩지 않았다면 먹어라." 이븐 사와가 말하였다: 나는 이것을 아부 말릭, 즉 우바이둘라 븐 알-아크나스로부터도 직접 들었다. 이는 아므르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 할아버지로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

훈련된 사냥개나 자신의 화살로 잡은 사냥감은 조건을 충족하면 먹을 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
훈련된 사냥개

주인을 위해 사냥감을 잡도록 훈련된 개.

다른 화살의 흔적

다른 사람도 그 동물을 맞혔음을 보여 주는 흔적.

상한

오래 방치되어 악취가 나기 시작한 상태.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 훈련된 사냥개가 사냥꾼을 위해 잡은 사냥감은 개가 동물을 죽였더라도 먹을 수 있다고 봅니다. 화살 사냥의 경우에는 자신의 화살이 동물을 죽였다고 합리적으로 판단할 수 있어야 하며, 다른 화살의 흔적이 없어야 합니다. 법학파들은 개를 풀거나 화살을 쏠 때 알라의 이름을 언급하는 것과 같은 조건도 논의합니다. 이 전승은 사냥에 관한 다른 전승들과 함께 해석됩니다. 상한 사냥감을 먹지 말라는 금지는 더 이상 식용에 적합하지 않은 음식으로부터 사람들을 보호합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사냥감이 훈련된 개나 자신의 화살에 의해 잡혔는지 확인하세요.
  2. 다른 화살의 흔적이 있거나 사냥감이 상했다면 먹지 마세요.
  3. 관련 전승 전체의 맥락에서 사냥의 조건을 배우고 신중하게 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.