Sunan an-Nasa'i, 하디스 4309
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압두르 라흐만이 수프얀으로부터, 그가 아부 무사로부터 전했다고 우리에게 알렸다. (또 다른 전승 경로) 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 압두르 라흐만으로부터 전하되, 그가 말하기를, 수프얀이 아부 무사로부터, 그가 와흐브 븐 무나비흐로부터, 그가 이븐 압바스로부터 전하였다고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"광야에 거주하는 자는 마음이 거칠어지고, 사냥감을 쫓는 자는 태만해지며, 권력자를 따르는 자는 시험에 빠진다." 이 문구는 이븐 알-무산나의 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선한 공동체와 멀어지는 일, 사냥, 권력자와의 관계에는 경계가 필요합니다.
사막에서 사람들과 떨어져 사는 사람입니다. 이 경고는 사람들과 그들의 지식과 교류가 부족해질 위험을 다룹니다.
사냥을 끊임없이 하느라 다른 책임과 예배가 뒷전으로 밀리는 것입니다.
권력자의 주변을 드나들거나 그들의 총애를 구하는 일로, 압박과 시련에 노출될 수 있습니다.
학자들은 이 말씀을 도시 밖에 사는 것, 사냥, 통치자와 접촉하는 것을 일반적으로 금지하는 뜻이 아니라, 그에 따르는 위험에 대한 경고로 이해합니다. 고립된 생활은 지식과 선한 교제를 잃게 할 수 있고, 지나친 사냥은 의무를 소홀히 하게 할 수 있으며, 권력자와 가까이 지내면 신앙과 양심이 시험받을 수 있습니다. 그러므로 이 경고는 자기 성찰과 신중함을 요구합니다. 언급된 활동 자체가 죄라는 뜻은 아닙니다.
- 외딴곳에 살더라도 지식, 예배, 선한 사람들과의 교제를 위한 시간을 마련하세요.
- 사냥 같은 취미가 예배, 일, 가족 또는 다른 의무를 밀어낸다면 줄이세요.
- 통치자와 접촉할 때 정직과 정의를 추구하고 신앙과 양심을 지키세요.