Sunan an-Nasa'i, 하디스 4310
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَحْرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، - وَهُوَ ابْنُ هِلاَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَأْكُلْ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَأَمْسَكَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَأْكُلَ " . قَالَ إِنِّي أَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ . قَالَ " إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الْغُرَّ " .
무함마드 븐 마아마르 알바흐라니가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하반, 즉 븐 힐랄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 압둘말릭 븐 우마이르로부터, 무사 븐 탈하로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 한 베두인이 구운 토끼를 가지고 선지자ﷺ께 와서 그 앞에 놓았다. 알라의 사도ﷺ께서는 잡수시지 않았으나 사람들에게 먹으라고 명하셨다. 베두인 또한 먹기를 삼가하니, 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하시기를
"무엇이 너를 먹지 못하게 하느냐?"라고 하셨다. 그가 대답하였다: "저는 매달 사흘 동안 단식합니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를: "네가 단식을 하고자 한다면 '빛나는 날들'에 단식하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 매달 사흘간의 단식을 달이 밝은 날들과 연결합니다.
문자 그대로 ‘밝은 날들’ 또는 ‘환한 날들’을 뜻하며, 여기서는 달빛이 밝게 비치는 날들을 가리킵니다.
유목 공동체에 속한 아랍인입니다.
학자들은 매달 사흘간의 단식을 권장되는 자발적 선행으로 봅니다. 그러나 이 특정 전승은 약하며, 달이 밝은 날들을 특별히 선택해야 한다는 점을 단독으로 입증하지 못합니다. 네 수니파 법학파는 더 강한 증거를 근거로 자발적 단식을 인정합니다. 특정한 날을 더 선호하는 근거는 별도의 전승에 있습니다.
- 건강과 의무에 무리가 없는 일정한 날을 정해 자발적 단식을 계획하세요.
- 약한 전승만으로 종교 규칙을 세우지 말고, 강한 증거를 확인하며 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
- 자발적 예배를 드릴 때는 다른 사람도 배려하고, 누구에게도 참여를 강요하지 마세요.