Sunan an-Nasa'i, 하디스 432
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةُ يُصَلِّي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَلَمْ يُعْطَ نَبِيٌّ قَبْلِي وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً " .
하산 븐 이스마일 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 후샤임이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 사이야르가 우리에게 알렸다. 야지드 알-파키르로부터, 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하기를: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"나는 나 이전의 그 누구에게도 주어지지 않은 다섯 가지를 부여받았다. 나는 한 달 여정의 거리에 이르는 공포로써 승리의 원조를 받았으며, 대지는 나를 위한 예배 장소이자 정결의 수단으로 만들어졌다. 그러므로 내 공동체의 사람이라면 어디에 있든 예배 시간이 되면 그곳에서 예배를 드릴 수 있다. 나는 중재를 부여받았으니, 이는 나 이전의 어떤 예언자에게도 주어지지 않았던 것이다. 그리고 나는 온 인류에게 파견되었으나, 나 이전의 예언자들은 오직 자신의 백성에게만 파견되었었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 정결과 중재를 비롯한 특별한 은혜를 예언자 ﷺ에게 베푸셨습니다.
물을 구할 수 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 행하는 의식적 정결입니다.
다른 사람을 위해 간구하는 것으로, 알라의 허락이 있을 때만 이루어집니다.
땅은 그 위에서 예배를 드릴 수 있도록 마련되었습니다.
학자들은 이 전승에서 공동체를 위해 땅이 예배 장소이자, 율법의 조건에 따라 정결을 위한 수단이기도 하다는 점을 도출합니다. 이 말씀은 예배 시간이 되면 자신이 있는 곳에서 예배드릴 수 있음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ의 중재는 알라께서 베푸신 특별한 은혜이며, 오직 그분의 허락으로만 이루어집니다. 또한 이 문구는 그분의 사명이 온 인류를 위해 보내졌음을 강조합니다.
- 이동 중이라도 예배 시간을 놓치지 말고 적절하고 깨끗한 장소에서 예배드리세요.
- 물이 없거나 사용할 수 없을 때 어떻게 예배하는지 알 수 있도록 타얌뭄 규정을 익히세요.
- 예언자 ﷺ의 중재를 알라께 간구하되, 중재는 오직 알라의 허락으로만 이루어진다는 점을 기억하세요.