구슬과 타얌뭄의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 433

Abu Sa'eed al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 구슬과 타얌뭄의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Abu Sa'id까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muslim ibn Amr ibn Musliman‑Nasa'i에게 전함مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِ ‏"‏ أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무슬림 븐 암르 븐 무슬림이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 나피우가 내게 전하였으니, 이는 라이쓰 븐 사아드로부터, 바크르 븐 사와다로부터, 아타 븐 야사르로부터, 아부 사이드로부터의 전승이다. 두 사람이 타이얌뭄을 하고 예배를 드린 후, 아직 예배 시간 내에 물을 발견하였다. 그중 한 사람은 소정(Wudu)을 하고 예배를 다시 드렸으나, 다른 한 사람은 다시 드리지 않았다. 그들이 예언자ﷺ께 이에 대해 여쭙자, 예언자ﷺ께서는 예배를 다시 드리지 않은 자에게 이르시되

"너는 순나를 따랐으니 너의 예배는 유효하다"고 하셨다. 그리고 다른 자에게는 "너에게는 두 배의 보상이 있을 것이다"라고 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

유효한 타얌뭄으로 예배한 뒤 물을 발견해도 그 예배를 다시 드릴 필요는 없습니다.

어려운 용어 풀이
타얌뭄

물이 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙이나 먼지로 하는 의식적 정결 행위.

우두

무슬림이 예배 전에 하는 의식적 세정.

순나 따르기

예언자 ﷺ 가 가르친 길에 따라 행동하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 유효한 타얌뭄으로 예배를 드린 뒤 예배 시간 안에 물을 발견하더라도 그 예배를 다시 드릴 필요가 없다고 봅니다. 이후 우두를 하고 예배를 반복한 남성도 그에 대한 보상을 받았습니다. 이 말씀은 그의 추가 예배를 비난하지 않습니다. 타얌뭄의 세부 조건과 물을 발견한 시점에 관해서는 법학파마다 견해가 조금씩 다르지만, 이 전승은 첫 예배가 여전히 유효하다는 점을 뒷받침합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유효한 타얌뭄으로 예배했다면, 나중에 예배 시간 안에 물을 발견했다는 이유만으로 그 예배를 다시 드리지 마세요.
  2. 사용할 수 있는 물이 없을 때도 제시간에 예배할 수 있도록 타얌뭄의 조건을 익히세요.
  3. 예언자 ﷺ 의 지침을 따르고 추가 행위를 둘러싼 견해 차이를 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.