Sunan an-Nasa'i, 하디스 4321
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَيُقَلِّبُهُ وَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا " .
아므르 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 바흐즈 븐 아사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈우바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아디 븐 사빗이 내게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 자이드 븐 와흐브가 사빗 븐 와디아로부터 전하는 것을 들었다. 그가 말하였다:
"한 남자가 다브(큰 사막 도마뱀)를 알라의 사도ﷺ께 가져왔다. 사도ﷺ께서는 그것을 살펴보시고 이리저리 뒤집어 보시며 말씀하셨다: '과거 한 민족이 변형되었으나 그들이 어떻게 되었는지는 알려지지 않았다. 그리고 나는 이것이 그들 중 하나일지도 모른다고 생각한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사막도마뱀이 변형된 민족의 후손인지 확신할 수 없다고 말씀하셨습니다.
아랍 지역에서 식용으로 먹던 사막도마뱀입니다.
알라께서 벌로 사람들을 동물로 바꾸셨다고 전해지는 일을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 다브에 관한 다른 사히흐 전승들과 함께 살펴봅니다. 그 전승들에 따르면 예언자 ﷺ께서는 직접 드시지는 않았지만, 먹는 것을 금지하지도 않으셨습니다. 따라서 네 수니파 법학파를 비롯한 대다수 학자는 다브를 먹는 것이 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 개인적으로 삼가신 것을 금지로 해석하지는 않습니다. 이 본문은 그분이 삼가신 이유를 설명할 뿐, 다브가 금지되었다는 증거가 아닙니다.
- 추가 근거 없이 개인적인 혐오나 삼감만으로 일반적인 금지를 도출하지 마세요.
- 음식 규정에 관한 판단을 내리기 전에 같은 주제의 전승들을 비교하세요.
- 종교적 판단이 불확실하면 학식 있는 학자에게 설명을 구하세요.