Sunan an-Nasa'i, 하디스 4322
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "슈우바가 우리에게 전하였다." 하캄으로부터, 자이드 븐 와흐브로부터, 바라 븐 아지브로부터, 사빗 븐 와디아로부터의 전승이다. 한 남자가 다브(도마뱀)를 가지고 예언자ﷺ께 왔더니, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "과거에 한 민족이 변형되었으니, 알라께서 가장 잘 아신다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 답브에 관해 한 백성이 변형되었다고 말씀하셨지만, 가장 잘 아시는 분은 알라입니다.
아라비아에 서식하는 사막 도마뱀입니다.
다른 모습으로 바뀌었다는 뜻입니다. 여기서는 이전 전승에 따라 변형된 한 백성을 가리킵니다.
학자들은 “가장 잘 아시는 분은 알라”라는 말을 신중한 표현으로 해석합니다. 예언자 ﷺ 께서는 답브가 변형된 백성의 후손이라고 확실히 단언하지 않으셨습니다. 법학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ 께서는 답브를 드시지 않았지만 동료들에게는 먹도록 허락하셨다는 전승들과 함께 검토합니다. 수니파 학자 대다수는 답브를 먹는 것을 허용하지만, 하나피 학파는 금지되거나 혐오되는 것으로 보며 표현에는 견해 차이가 있습니다. 따라서 이 말씀만으로 답브를 먹는 것이 일반적으로 금지된다고 볼 수는 없습니다.
- 동물의 기원이나 본질에 관한 말을 전할 때 예언자 ﷺ 의 표현이 허용하는 범위를 넘어 단정하지 마십시오.
- 한 말씀만으로 할랄 또는 하람 판정을 내리기 전에 관련 전승들을 함께 살펴보십시오.
- 지식이 부족한 사안에 대해서는 “가장 잘 아시는 분은 알라”라고 말하십시오.