사냥과 도축의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4354

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥과 도축의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا حَبَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏

번역

무함마드 븐 우마르 븐 알리 븐 무카담 알-무카다미가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 나에게 전하셨으니, 아부 주바이르로부터, 자비르로부터라 하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 우리를 아부 우바이다와 함께 파견하셨는데, 우리는 310여 명이었다. 그분은 우리에게 대추야자 한 자루를 양식으로 주셨고, 처음에는 한 줌씩 나누어 주셨다. 그것이 줄어들자 하루에 한 알씩만 주셨다. 우리는 어린아이가 젖을 빨듯이 그것을 빨아먹고 물을 마시며 버텼다. 대추야자가 완전히 떨어지자 우리는 극심한 곤경에 처하여, 활로 나뭇가지를 쳐서 잎을 털어내어 삼키고 물을 마실 정도였으니, 이로 인해 우리는 '하바트 군대(잎을 먹는 군대)'라 불리게 되었다. 이후 우리가 해안을 따라 이동하던 중 모래언덕처럼 거대한 짐승을 발견했는데, 이를 '안바르'라 불렀다. 아부 우바이다가 말하였다:

"이것은 죽은 고기이니 먹지 마라." 그러다가 다시 말하였다: "우리는 위대하고 높으신 알라의 길을 가는 사도의 군대이며 부득이한 상황에 처했으니, 알라의 이름으로 먹도록 하라." 이에 우리는 그것을 먹고 일부를 육포로 만들었다. 그 짐승의 눈구멍에는 열세 명의 남자가 앉을 수 있었다. 아부 우바이다는 그 갈비뼈 하나를 취하여 사람들 중 가장 큰 낙타에 실었는데, 낙타가 그 갈비뼈 아래를 지나갈 수 있을 정도였다. 우리가 알라의 사도ﷺ께 돌아오자, 그분께서 물으셨다: "무엇 때문에 지체하였느냐?" 우리가 말하였다: "쿠라이쉬 부족의 대상들을 쫓고 있었습니다." 그리고 그 짐승에 관한 일을 말씀드렸다. 그분께서 이르셨다: "그것은 위대하고 높으신 알라께서 너희에게 내려주신 양식이다. 너희 곁에 남은 것이 있느냐?" 우리가 말하였다: "네, 있습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

궁핍한 상황에서는 해안에 떠밀려 온 바다 생물을 알라께서 주신 양식으로 먹는 것이 허용됩니다.

배경 및 전승 계기

자비르는 아부 우바이다가 이끈 원정에 대해 전합니다. 일행은 이동 중 식량이 부족해 나뭇잎을 먹었습니다. 해안에서 거대한 바다 생물이 떠밀려 온 것을 발견해 먹었고, 돌아온 뒤 예언자 ﷺ께서는 그것이 알라께서 주신 양식이었다고 확인하셨습니다.

어려운 용어 풀이
알안바르

일행이 해안에서 발견한 거대한 바다 생물을 전승에서 부르는 이름입니다.

사체

도살되지 않은 채 죽은 동물입니다. 아부 우바이다는 처음에는 그래서 먹어서는 안 된다고 생각했습니다.

카바트

굶주린 일행이 음식으로 먹은 나무의 잎입니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ의 확인을 근거로, 해안에 떠밀려 온 바다 생물은 죽은 채 발견되었더라도 먹을 수 있다고 봅니다. 또한 이 사건은 실제로 궁핍할 때 필요의 범위 안에서 평소 금지된 음식을 먹는 것이 허용될 수 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 지도자에게 책임 있는 판단이 필요하다는 점도 강조합니다. 아부 우바이다는 먼저 사체를 먹는 것에 대한 금지를 고려했고, 궁핍이 분명해지자 먹도록 허용했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 식량이 부족하면 우선 이용할 수 있는 허용된 수단을 찾고 낭비하지 마세요.
  2. 실제로 궁핍한 상황이 되면 전문가의 조언을 구하고, 예외는 필요한 만큼으로 제한하세요.
  3. 양식을 공정하게 나누고 예상치 못한 도움이 오면 알라의 은혜를 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.