아드-다하야의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4369

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아드-다하야의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Al-Bara ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ عَنْ أَبِي الضَّحَّاكِ، عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ مَوْلَى بَنِي شَيْبَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ حَدِّثْنِي عَمَّا، نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ لاَ يَجُزْنَ الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْقَرْنِ نَقْصٌ وَأَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ ‏.‏ قَالَ مَا كَرِهْتَهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ ‏.‏

번역

이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 할리드가 슈아바로부터, 슈아바가 술라이만 이븐 압드 알-라흐만(바니 아사드의 해방 노예)으로부터, 그가 아부 알-다학, 즉 우바이드 이븐 파이루즈(바니 샤이반의 해방 노예)로부터 전하였다고 하였다. 그가 말하였다.

"내가 바라에게 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 희생 제물로 금지하신 것에 대해 말씀해 주십시오.' 그러자 그가 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 일어나셨는데, 내 손은 그분의 손보다 짧았다. 그분께서 말씀하시기를 「네 가지 동물은 희생 제물로 합당하지 않으니, 분명히 한쪽 눈이 먼 것, 분명히 병든 것, 분명히 절름발이인 것, 그리고 뼈에 골수가 없을 정도로 심하게 여윈 것이다」라고 하셨다.' 내가 말했다. '저는 뿔이나 이빨에 결함이 있는 것을 싫어합니다.' 그가 말했다. '그대가 싫어하는 것은 스스로 피하되, 그것을 타인에게까지 금기시하지 말라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

제물로 바치는 가축은 제물의 유효성에 영향을 주는 명백한 결함이 없어야 합니다.

어려운 용어 풀이
우드히야(Udhiyah)

이드 알아드하 기간에 알라를 섬기는 행위로 도살하는 제물 가축.

뼈에 골수가 없음

심하게 야위고 몸이 쇠약한 상태를 묘사하는 표현.

제물로 유효하지 않음

해당 가축이 제물에 요구되는 조건을 충족하지 못한다는 뜻.

학자들의 해설

학자들은 한쪽 눈이 명백히 먼 가축, 눈에 띄는 질병이 있는 가축, 심하게 절뚝거리는 가축, 또는 극도로 야윈 가축은 제물로 충분하지 않다고 풀이합니다. ‘명백한’이라는 말은 중대한 결함과 경미한 결함을 구분합니다. 알바라가 뿔과 이빨에 관해 언급한 것은 일반적인 금지로 해석되지 않습니다. 그는 그런 결함이 있는 가축을 자신은 피하라고 권했지만, 다른 사람들에게까지 금지해서는 안 된다고 말했습니다. 법학파들은 추가적인 세부 사항과 조건도 논의하지만, 이 네 가지 명백한 결함은 공통된 기본 기준입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구매하기 전에 제물 가축이 잘 보고, 걷고, 먹을 수 있는지, 명백한 질병은 없는지 확인하세요.
  2. 결함의 영향이 확실하지 않으면 권위 있는 학자에게 문의하고, 개인적인 선호를 일반적인 금지로 만들지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.