아드-다하야의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4387

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아드-다하야의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 말하되, 카타다로부터, 아나스로부터 전해졌다. 아나스가 말했다.

"예언자ﷺ께서 흑백 반점이 있고 뿔 달린 숫양 두 마리를 제물로 바치셨다. 손수 도축하시며 알라의 이름을 부르시고 '알라후 아크바르'라고 외치셨으며, 발을 양의 옆구리에 얹으셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 숫양 두 마리를 직접 도살하시며 알라의 이름을 언급하셨습니다.

어려운 용어 풀이
암라흐

밝고 여러 색이 섞인 털을 가진 숫양으로, 번역에서는 흔히 흰색으로 묘사됩니다.

알라후 아크바르

알라께서는 가장 위대하시다는 뜻이며, 타크비르를 말하는 표현입니다.

그 옆구리에 발을 얹으셨다

도살하는 동안 동물을 옆으로 눕혀 단단히 붙들어 두셨다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 적합한 희생 제물을 고르고, 도살할 때 알라의 이름을 부르며 타크비르를 말하는 것이 권장된다고 봅니다. 또한 예언자 ﷺ께서 직접 희생 제물을 도살하셨음을 보여 줍니다. 법학자들은 도살이 규정에 따라 이루어진다면 희생 제물을 바치는 사람을 대신해 다른 사람이 도살하는 것도 허용합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 희생 제물을 도살할 때 알라의 이름을 부르고 타크비르를 말하세요.
  2. 희생 제물을 세심하게 다루고, 도살하는 동안 안전하게 옆으로 눕혀 단단히 붙들어 주세요.
  3. 종교적 조건을 충족하는 건강한 희생 제물을 고르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.