Sunan an-Nasa'i, 하디스 4397
Abu Burdah ibn Niyar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Burdah ibn Niyar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ . قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ . قَالَ " اذْبَحْهَا " . فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً . فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ .
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 하디스를 전하였으니, 야히야로부터이다. (또 다른 전승 경로로) 암루 븐 알리가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 하디스를 전하였으니, 야히야 븐 사이드로부터, 부셰르 븐 야사르로부터, 아부 부르다 븐 니야르로부터이다. 그가 예언자ﷺ보다 먼저 희생 동물을 도축하자, 예언자ﷺ께서는 그에게 다시 도축하도록 명하셨다. 그가 말하였다:
"저에게는 '자아' 암염소가 한 마리 있는데, 그것은 두 마리의 성체보다 저에게 더 소중합니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "그것을 도축하라." 우바이둘라의 하디스에서는 그가 이렇게 덧붙였다고 전한다: "저는 '자아' 외에는 찾을 수가 없었습니다." 이에 예언자ﷺ께서는 그에게 그것을 도축하도록 명하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 전에 희생 제물을 바쳤다면 다시 도살해야 하며, 어린 암염소는 아부 부르다에게만 허용되었습니다.
성체 희생 동물의 기준 연령에 이르지 않은 어린 양 또는 어린 염소.
희생 동물로 요구되는 연령에 도달한 성체 동물.
학자들은 이 전승을 근거로 이드 예배 전에 바친 희생 제물은 규정된 희생 제물로 인정되지 않으며, 그 후에 다시 도살해야 한다고 봅니다. 아부 부르다에게 자드아를 도살하도록 허락한 것은 그의 특별한 상황에 대한 것이며, 어린 염소면 누구에게나 충분하다는 일반 규칙은 아니라고 법학자들은 해석합니다. 희생 동물의 구체적인 연령 요건과 예외에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다.
- 희생 동물은 이드 예배가 끝난 뒤 도살하도록 계획하세요.
- 미리 동물이 자신의 법학파에서 정한 연령 요건을 충족하는지 확인하세요.
- 전승에 나오는 특별 허가를 자동으로 일반 규칙으로 적용하지 말고, 의문이 있으면 전문 학자에게 문의하세요.