아드-다하야의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4395

Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아드-다하야의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمَ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 알-아흐와스가 전하고, 만수르가 샤비로부터, 샤비가 바라 빈 아지브로부터 전하였다. 바라가 말하였다:

"희생의 날, 예배 후에 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 설교하시며 말씀하셨다: '누구든지 우리가 드리는 것처럼 예배를 드리고 우리가 행하는 것처럼 희생 제물을 바치는 자는 올바르게 의식을 수행한 것이다. 그러나 예배 전에 제물을 바친 자에게 그것은 단지 고기용 양일 뿐이다.' 이에 아부 부르다가 말하였다: '알라의 사도시여, 알라께 맹세하옵나니, 저는 예배를 드리러 나가기 전에 제물을 바쳤습니다. 오늘이 먹고 마시는 날임을 알고 서둘러 저와 제 가족, 그리고 이웃들에게 먹였습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '그것은 단지 고기용 양이다.' 아부 부르다가 다시 여쭈었다: '제게 두 마리의 고기용 양보다 나은 어린 암염소가 있는데, 이것이 저의 희생 제물로 충분하겠습니까?' 사도ﷺ께서 대답하셨다: '그렇다. 하지만 너 이후에는 누구에게도 인정되지 않을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

희생제의 희생은 이드 예배가 끝난 뒤에 도축해야 유효합니다.

배경 및 전승 계기

아부 부르다는 가족과 이웃을 먹이기 위해 예배 전에 도축했다고 예언자 ﷺ에게 말했습니다. 예언자 ﷺ는 그 동물은 고기를 얻기 위해 도축한 것이므로 유효한 희생으로 인정되지 않는다고 설명했습니다. 다만 아부 부르다의 특별한 사정을 고려해 자다아(어린 염소)를 희생으로 바치는 것을 허락했지만, 이 예외는 다른 사람에게 적용되지 않는다고 분명히 했습니다.

어려운 용어 풀이
희생제의 날

두 알히자 월 10일로, 무슬림이 이드 알아드하 예배를 드리고 희생을 바치는 날입니다.

자다아

희생 동물에 통상 요구되는 나이에 아직 이르지 못한 어린 염소입니다.

식용 도축

정해진 도축 시간이 시작되기 전에 도축한 동물로, 종교적 희생으로 인정되지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 희생제 당일의 희생은 이드 예배 후에야 유효하며, 그 전에 도축하면 고기는 얻었더라도 희생을 행한 것은 아니라고 설명합니다. 예배에 참석하지 않는 사람의 정확한 시작 시각은 수니파 네 법학파에서 논의되지만, 정해진 순서와 도축 시간이 중요하다는 점은 인정됩니다. 아부 부르다에게 어린 염소를 희생하도록 허락한 것은 그에게만 해당하는 특별한 예외이지 일반 규칙이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도축하기 전에 자신의 상황에서 정해진 도축 시간이 언제 시작되는지 확인하세요.
  2. 가족과 이웃에게 희생 음식을 나누되, 먼저 희생이 규정에 따라 이루어졌는지 확인하세요.
  3. 희생 동물의 나이나 적격성이 의심스러우면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.