Sunan an-Nasa'i, 하디스 4415
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ يُكَبِّرُ وَيُسَمِّي وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ .
이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 할리드가 슈바로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 카타다가 내게 알렸다. 그가 말하길: 나는 아나스로부터 들었다. 그가 말하길:
"알라의 사도ﷺ께서 뿔이 있고 흑백의 무늬가 있는 숫양 두 마리를 우드히야로 바치셨다. 그분은 '알라후 아크바르'라고 외치시며 알라의 이름을 부르셨다. 나는 그분께서 친손으로 그것들을 도축하시며 발을 양의 옆구리에 얹고 계신 것을 보았다." 내가 물었다: "당신이 직접 그분께 들었습니까?" 그가 대답했다: "그렇습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 뿔이 있는 숫양 두 마리를 직접 희생 제물로 잡고 알라의 이름을 언급하셨습니다.
밝은색이 섞인 털빛의 숫양입니다. 정확한 색조에 대한 해석은 설명마다 다를 수 있습니다.
알라는 가장 위대하시다.
도살할 때 알라를 기억하고 그분의 이름을 말하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 가 자신의 손으로 희생 동물을 도살하고, 알라의 이름을 언급하며 타크비르를 외쳤다고 이해합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 의 희생 동물이 뿔 있는 숫양 두 마리였다고 설명하며, 직접 도살할 수 있는 사람은 스스로 도살해도 된다는 점을 보여 줍니다. 법학파들은 도살할 때 알라의 이름을 언급하는 것이 중요하다는 데 동의하지만, 이를 생략했을 때의 법적 판단과 희생 제물 규정의 일부 세부 사항에서는 견해가 다릅니다.
- 희생 동물을 도살하게 할 때 알라의 이름을 언급하고 타크비르를 외우세요.
- 희생 동물을 세심하게 대하고 적용되는 이슬람 도살 규정을 따르세요.
- 직접 도살하려면 미리 올바른 방법을 배우세요. 전문가에게 맡길 수도 있습니다.