Sunan an-Nasa'i, 하디스 4417
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنِ الْحَسَنِ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ .
카심 븐 자카리야 븐 디나르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무사브 븐 알-미크담이 우리에게 전하였으니, 하산(즉 이븐 살리흐)으로부터, 슈바로부터, 카타다로부터, 아나스로부터이다. 그가 말하였다:
"나는 실로 그분(예언자 ﷺ)께서 친히 손으로 그것들을 도축하시는 것을 보았다. 양의 옆구리에 발을 얹으시고 알라의 이름을 부르시며 '알라후 아크바르'라고 찬양하시면서, 뿔이 있고 흰색과 검은색이 섞인 숫양 두 마리를 희생 제물로 바치셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 뿔이 있는 숫양 두 마리를 직접 제물로 도살하시며 알라의 이름을 부르셨습니다.
제물로 도살되는 수컷 양입니다.
아랍어 묘사는 밝은색이 섞인 털을 가진 숫양을 가리킵니다.
‘알라는 가장 위대하시다’라는 뜻의 아랍어 표현입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 할 수 있는 사람은 우드히야(희생제 제물)를 직접 도살하고 그때 알라의 이름을 부르며 ‘알라후 아크바르’라고 말하는 것이 권장된다고 설명합니다. 또한 이 전승은 제물에 뿔이 있었다고 묘사하지만, 뿔이 있다는 특징 자체를 제물의 유효 조건으로 삼지는 않습니다.
- 제물을 도살할 때 알라의 이름을 부르고 ‘알라후 아크바르’라고 말하세요.
- 직접 제물을 도살할 수 있는 사람은 그렇게 함으로써 전해진 순나를 따를 수 있습니다.
- 제물을 정성껏 다루고 도살할 때 적용되는 이슬람 규정을 지키세요.