금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4492

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 주브리칸이 내게 전하였다. 그가 말하였다: 유누스 븐 우바이드가 우리에게 전하였으니, 하산으로부터, 아나스로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서는 도시 거주자가 시골 거주자를 대신하여 물건을 파는 것을 금하셨다. 비록 그가 자신의 아버지나 형제라 할지라도 그러하다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

도시 주민은 친족이라 하더라도 베두인을 대신해 물건을 팔아서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
도시 주민

한 지역에 살며 현지 시장과 시장 정보에 접근할 수 있는 사람.

베두인

시골이나 사막에 살며 상품을 시장으로 가져오는 사람.

대신 팔기

다른 사람을 대신해 판매를 주선하는 것. 예를 들어 그 사람의 상품을 내놓는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 금지의 취지를 시장과 외지에서 온 판매자를 보호하는 데 있다고 설명합니다. 현지 중개인이 상품을 붙들어 두거나 가격을 올리면 구매자와 판매자 모두 피해를 볼 수 있습니다. 법학파들은 이러한 계약의 구체적인 조건과 결과를 논의하지만, 모든 형태의 도움이나 대리가 금지되는 것은 아니라고 강조합니다. 판단의 기준은 상황과 시장에 손해가 생길 가능성입니다. ‘아버지나 형제라 하더라도’라는 표현은 친족 관계가 금지를 무시할 이유가 될 수 없음을 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 외지 판매자의 시장 접근이나 협상력을 해치는 판매 의뢰는 맡지 마세요.
  2. 누가 가격을 정하는지, 보수는 얼마인지, 판매자에게 어떤 정보를 제공하는지 미리 분명히 하세요.
  3. 판매자와 구매자에 대한 공정보다 친족 관계를 앞세우지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.