Sunan an-Nasa'i, 하디스 4493
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 살림 븐 누흐가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 유누스가 우리에게 알렸다. 무함마드 븐 시린으로부터, 아나스 븐 말리크로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"우리는 도시 거주자가 시골 거주자를 대신하여 물건을 파는 것이 금지되었다. 비록 그 사람이 자신의 아버지나 형제라 할지라도 말이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도시 주민은 사막 주민을 대신해 판매를 중개해서는 안 됩니다.
마을이나 시장에 살며 지역의 거래 사정을 잘 아는 사람.
도시 밖에서 시장으로 물건을 가져오는 상인.
중개인으로 나서 다른 사람을 대신해 판매를 주선하는 것.
고전 학자들은 이 금지를 시장과 외지에서 온 판매자를 보호하기 위한 것으로 설명합니다. 현지 중개인은 판매자가 가격을 잘 모르는 점을 이용하거나, 가격을 올리려고 물건을 보류할 수 있습니다. 이러한 거래에 대한 구체적인 적용과 법적 결과는 법학파마다 다르게 논의하지만, 핵심은 무지한 판매자나 대중에게 손해를 끼치면서 거래해서는 안 된다는 것입니다. 전승에 언급된 친족 관계도 예외가 되지 않습니다.
- 중개인으로 나서기 전에 누구를 위해 일하는지, 어떤 보수를 받는지 명확히 하세요.
- 시장 지식은 외지인을 공정하게 돕는 데 쓰고, 그들의 무지를 이용하지 마세요.
- 거래할 때 자신의 행위가 판매자나 다른 시장 참여자에게 피해를 주는지 확인하세요.