Sunan an-Nasa'i, 하디스 4494
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아운이 우리에게 전하였다. 무함마드로부터, 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: "우리는 도시 거주자가 시골 거주자를 위해 물건을 파는 것이 금지되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도시 주민은 외지인의 판매를 중개해서는 안 된다.
시장과 통상적인 가격에 익숙한 지역 상인.
상품을 시장에 가져오는 도시 밖의 방문자.
중개인으로서 다른 사람의 상품 판매를 주선하는 것.
학자들은 이 금지의 취지를 외지인이 시장과 가격을 모른 채 거래하게 만들어 구매자에게도 불이익을 주는 중개인으로부터 그를 보호하는 것으로 설명합니다. 이런 판매의 구체적인 적용과 결과는 법학파마다 논의되지만, 핵심은 거래가 공정하게 이루어지고 판매자가 자유롭게 시장에 접근하도록 하는 것입니다.
- 외지 판매자가 직접 상품을 시장에 내놓고 가격을 비교하도록 하세요.
- 판매자의 시장 지식 부족에서 이익을 얻는 역할이라면 중개를 맡지 마세요.
- 중개할 때는 판매자가 자유롭게 동의하고 조건을 명확히 이해하는지 미리 확인하세요.
같은 전승 계열의 이 사히흐 전승도 외지인을 대신해 판매하는 일을 다루며 시장 금지의 맥락을 분명히 합니다.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)자비르는 사람들이 상품을 가지고 시장에 도착하기 전에 먼저 맞이하러 가는 행위의 금지를 전합니다. 이 규정 역시 시장 참여자들이 피해를 입지 않도록 보호합니다.
Sunan an-Nasa'i · #4496 (Sahih)이 전승은 의도적으로 입찰가를 끌어올리는 행위 등을 금지하며, 공정한 거래를 추구하는 취지와 연결됩니다.