Sunan an-Nasa'i, 하디스 454
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
- 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى .
무함마드 이븐 하심 알발바키가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"왈리드가 우리에게 알려주며 말하였다. '아부 암르, 즉 알아우자이가 내게 전해준 바에 따르면, 그는 히즈라 이전 메카에서의 알라의 사도 ﷺ의 기도에 대해 주흐리에게 물었다.'" 하였다. 주흐리가 말하였다. "우르와가 내게 전하되, 아이샤가 말하기를: '전능하신 알라께서 그분의 사도 ﷺ에게 기도를 의무화하셨을 때, 처음에는 두 라크아씩으로 정하셨다. 이후 정착 상태에서는 네 라크아로 완성되었으나, 여행 중의 기도는 최초의 규정대로 유지되었다.'" 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
집에서 드리는 예배는 4라카아로 늘어났지만, 여행 중에는 2라카아로 유지되었습니다.
살라트를 구성하는 예배 단위.
여행 중이 아니며 정착지에서 예배하는 사람.
여행자가 단축해서 드리는 의무 예배. 4라카아 예배를 2라카아로 줄입니다.
학자들은 이 전승을 통해 의무 예배가 처음에는 2라카아였고, 이후 집에 머무는 사람의 예배는 4라카아로 늘어난 반면 여행자는 계속 2라카아로 예배했다고 추론합니다. 네 수니파 법학파 모두 여행 중 4라카아 예배를 단축하는 것을 인정하지만, 구체적인 조건과 법적 성격에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 여행 중에는 여행 예배의 규칙에 따라 예배하고, 자신의 법학파가 정한 조건을 미리 확인하세요.
- 여행자를 위해 정해진 단축을 알라께서 베푸신 배려로 여기고 신중히 활용하세요.