Sunan an-Nasa'i, 하디스 4555
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ " .
이스마일 이븐 마수드가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴이 우리에게 전하였다. 야흐야 이븐 아비 카시르로부터, 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만으로부터. 그가 말하였다: 아부 사이드 알-후드리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"우리는 알라의 사도ﷺ 시대에 혼합된 대추야자를 배급받아 두 사아를 한 사아와 맞바꾸어 팔곤 하였다. 이 소식이 알라의 사도ﷺ께 전해지자 그분께서 말씀하셨다: '두 사아의 대추야자를 한 사아와 교환하지 말고, 두 사아의 밀을 한 사아와 교환하지 말며, 두 디르함을 한 디르함과 교환하지 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 같은 리바위 물품을 서로 다른 양으로 교환하는 것을 금하셨습니다.
곡물과 대추야자를 계량하는 데 사용된 전통적인 부피 단위입니다.
서로 다른 품종이나 품질의 대추야자를 섞어 생필품으로 나누어 준 것입니다.
예언자 ﷺ 시대에 화폐로 사용된 은화입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 대추야자를 서로 다른 양으로 직접 교환해서는 안 된다고 봅니다. 밀과 밀, 은화와 은화의 교환에도 같은 원칙이 적용됩니다. 네 수니파 법학파는 이러한 교환에서 리바를 금하는 데 동의하지만, 다른 물품을 리바위 물품으로 분류하는 구체적인 기준에는 차이가 있습니다. 품질이 다른 물품을 교환하려면 각 물품을 따로 판매한 뒤 그 대금으로 다른 종류의 물품을 살 수 있습니다.
- 대추야자를 서로 다른 양으로 직접 교환하지 말고, 먼저 판 다음 원하는 품종을 구매하세요.
- 식품이나 화폐를 거래할 때 합의하기 전에 그 교환이 리바 규정에 해당하는지 확인하세요.
- 거래 계약이 불분명하다면 물품, 수량, 지급 조건을 명확히 하고 전문가의 조언을 구하세요.