Sunan an-Nasa'i, 하디스 4556
Abu Sa'eed al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'i에게 전함هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ " .
히샴 븐 암마르가 우리에게 전하였다. 야흐야, 즉 이븐 함자로부터 그가 말하였다. 아우자이가 우리에게 전하였다. 야흐야로부터 그가 말하였다. 아부 살라마가 내게 전하였다. 그가 말하였다. 아부 사이드가 내게 전하였다. 그가 말하였다.
"우리는 예전에 혼합된 대추야자 2사아를 1사아와 맞바꾸어 팔곤 했다. 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 '대추야자 2사아를 1사아와 교환하지 말고, 밀 2사아를 1사아와 교환하지 말며, 2디르함을 1디르함과 교환하지 말라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 같은 종류의 식품이나 화폐를 불균등한 양으로 교환하는 것을 금하셨습니다.
곡물과 그 밖의 식량을 재는 전통적인 부피 단위입니다.
종류나 품질이 서로 다른 대추야자를 한데 모은 것입니다.
화폐로 사용된 은화입니다.
학자들은 같은 리바 대상물끼리는 불균등한 양으로 교환해서는 안 된다고 이 전승에서 도출합니다. 여기 언급된 대추야자, 밀, 은화는 직접 교환할 때 양이 같아야 합니다. 이 규칙을 다른 재화에 어디까지 적용할지에 대해서는 수니파 네 법학파의 견해가 다르지만, 리바 규정이 적용되는 경우 불균등한 교환은 금지됩니다. 이러한 교환에서는 품질 차이를 이유로 한쪽을 더 많이 주어 보정할 수 없습니다. 허용되는 다른 거래 방식을 이용하려면 별도의 적법한 거래로 체결해야 합니다.
- 같은 리바 유형의 재화를 불균등한 양으로 교환하지 마세요. 확실하지 않다면 거래를 마무리하기 전에 전문가에게 문의하세요.
- 거래할 때 합의한 재화, 수량, 지급 조건을 명확히 기록하세요.
- 품질 차이를 내세워 직접 교환에서 받은 양보다 한쪽을 더 많이 주는 일이 없도록 하세요.