금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4641

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3그의 아버지أَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"알무타미르가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "나는 내 아버지로부터 들었다." 그가 말하였다. "아부 나드라가 우리에게 전하였다. 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 여행하고 있었고, 나는 관개용 낙타 위에 타고 있었다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 나에게 말씀하셨다. '이것을 얼마에 내게 팔겠는가? 알라께서 당신을 용서하시기를.' 내가 말했다. '네, 알라의 예언자시여, 그것은 당신의 것입니다.' 그분께서 말씀하셨다. '이것을 얼마에 내게 팔겠는가? 알라께서 당신을 용서하시기를.' 내가 말했다. '네, 알라의 예언자시여, 그것은 당신의 것입니다.' 그분께서 말씀하셨다. '이것을 얼마에 내게 팔겠는가? 알라께서 당신을 용서하시기를.' 내가 말했다. '네, 그것은 당신의 것입니다.'" 아부 나드라가 말하였다. "이것은 무슬림들이 흔히 하던 말이 되었다. '이러이러한 일을 하시오, 알라께서 당신을 용서하시기를.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 공정한 거래와 다정한 기도를 함께하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나디하

승용이나 짐 운반에 쓰이는 낙타.

알라께서 당신을 용서하시기를

여기서는 부탁에 덧붙이는 다정한 표현으로 사용된 기도.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 거래에 관해 정중한 태도로 논의할 수 있으며, 사업상의 교류에서도 기도를 나눌 수 있다고 이해합니다. 아부 나드라는 무슬림들이 ‘이것저것 해 주십시오. 알라께서 당신을 용서하시기를’이라는 표현을 다정한 권유로 사용했다고 전합니다. 이 전승에는 전체 가격이나 그 밖의 계약 조건이 언급되어 있지 않으므로, 그 자체로 매매 계약의 규칙을 상세히 설명하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매매를 친절하게 논의하고 상대방을 존중하십시오.
  2. 사업상의 대화에서도 기도와 좋은 예절을 잊지 마십시오.
  3. 양측이 합의 내용을 알 수 있도록 가격과 조건을 분명히 정하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.