금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4640

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 아부 주바이르로부터, 자비르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"내가 우리의 나쁜 낙타를 타고 있을 때 알라의 사도ﷺ께서 나에게 따라오셨다. 나는 '우리는 항상 나쁜 낙타만 있구나. 아, 얼마나 유감인가'라고 말했다. 그러자 예언자ﷺ께서 '자비르야, 그것을 내게 팔겠느냐?'라고 하셨다. 내가 '아닙니다, 그것은 당신의 것입니다, 알라의 사도시여'라고 대답하자, 그분께서 '알라시여, 그를 용서하소서. 알라시여, 그를 자비롭게 여기소서. 내가 이것을 얼마의 값에 샀으니, 마디나에 도착할 때까지 그 등을 네게 빌려주마'라고 하셨다. 내가 마디나에 도착했을 때, 낙타를 준비하여 그분께 가져갔다. 그분께서 '빌랄아, 그에게 값을 치러주어라'라고 하셨다. 내가 등을 돌려 떠나려 할 때 그분께서 나를 부르셨다. 나는 낙타를 되돌려 받으시는 것이 아닌가 두려워했으나, 그분께서는 '그것은 네 것이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 자비르의 낙타를 사신 뒤, 자비르가 그 낙타를 타고 계속 갈 수 있게 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
nāḍih(낙타)

승용 또는 짐을 나르는 데 쓰이는 낙타.

등을 빌려주다

판매자는 메디나에 도착할 때까지 그 동물을 탈 수 있었습니다.

학자들의 해설

이 내용은 판매자가 동물을 잠시 계속 사용한 매매와, 예언자 ﷺ 가 대금을 지불한 뒤 그 동물을 자비르에게 선물한 일을 설명합니다. 학자들은 이러한 세부 사항을 매매, 조건, 매각된 물건의 사용에 관한 규정 안에서 다룹니다. 그러나 구체적인 법적 결론을 이 약한 전승 하나만으로 세우지는 않습니다. 네 법학파는 신뢰할 수 있는 증거와 적용되는 조건에 따라 거래를 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매매 전에 판매된 물건을 누가 얼마나 오래 사용할 수 있는지 분명히 정하세요.
  2. 가격이나 약속을 모호하게 두지 않으면서 관대하고 세심하게 다른 사람을 대하세요.
  3. 종교적 의무와 금지는 신뢰할 수 있는 증거에 근거해 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.