Sunan an-Nasa'i, 하디스 4639
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ " مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ " . قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ " مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ " . قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ " . فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا " . قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا .
무함마드 븐 알-알라가 전하였다. 그가 말하였다: 아부 무아위야가 알-아아마쉬로부터, 그가 살림 븐 아비 알-자드로부터, 그가 자비르 븐 압둘라로부터 전하였다. 자비르가 말하였다:
"나는 여행 중에 알라의 사도ﷺ와 함께 있었고, 나는 낙타를 타고 있었다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '왜 사람들 맨 뒤에 있느냐?'라고 하셨다. 내가 말하기를 '제 낙타가 지쳤습니다'라고 하였다. 그러자 사도ﷺ께서 그 꼬리를 잡고 소리를 지르시니, 내가 사람들 맨 앞에 있게 되어 오히려 너무 앞서 나가지 않을까 걱정될 정도였다. 우리가 마디나에 가까워졌을 때 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그 낙타는 어떻게 되었느냐? 그것을 내게 팔아라.'라고 하셨다. 내가 말하기를 '아닙니다, 그것은 당신의 것입니다, 알라의 사도시여!'라고 하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '아니, 내게 팔아라.'라고 하셨다. 내가 말하기를 '아닙니다, 그것은 당신의 것입니다, 알라의 사도시여!'라고 하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '아니, 내게 팔아라. 1우끼야로 그것을 사겠다. 하지만 너는 계속 그것을 타고, 마디나에 도착하면 우리에게 가져오너라.'라고 하셨다. 내가 마디나에 도착하여 그 낙타를 사도ﷺ께 가져갔더니, 사도ﷺ께서 빌랄에게 말씀하시기를 '빌랄아, 그에게 1우끼야를 달아주고 1키라트를 더 얹어주어라.'라고 하셨다. 내가 말하기를 '이것은 알라의 사도ﷺ께서 저에게 추가로 주신 것입니다.'라고 하였다. 나는 그것을 떠나보내지 않고 주머니에 넣어 두었는데, 하라의 날 샴 사람들이 와서 우리에게 있던 것들을 빼앗아 갈 때까지 계속 가지고 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 자비르의 낙타를 사면서 약속한 금액보다 더 지불했습니다.
이 거래에서 합의된 가격을 가리키는 역사적 무게 단위입니다.
작은 화폐 단위입니다. 예언자 ﷺ는 자비르에게 합의한 금액에 더해 끼라트 한 개를 추가로 주도록 했습니다.
메디나 인근에서 일어난 폭력 사태의 이름으로, 자비르는 그날 자신의 주머니가 빼앗겼다고 말합니다.
학자들은 이 전승을 통해 당사자들이 가격과 조건에 합의했다면 판매자가 판매한 물건을 잠시 계속 사용하더라도 매매가 유효할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ는 합의한 가격에 더해 추가로 지불함으로써 자비르에게 관대함을 보였습니다. 또한 이 전승은 구매자가 판매자를 세심하고 친절하게 대해야 한다고 강조합니다.
- 매매할 때 가격과 일시적인 사용에 관한 조건을 명확히 하세요.
- 거래에서 합의한 내용을 정직하게 지키고 상대방을 너그럽게 대하세요.
- 뒤처진 사람이 있는지 살피고, 그를 난처하게 하지 않으면서 실질적인 도움을 주세요.