금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4647

Khuzaimah bin Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranan‑Nasa'i에게 전함الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  6. 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
  7. 7그의 삼촌عَمَّهُ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏

번역

하이삼 이븐 마르완 이븐 알-하이삼 이븐 임란이 우리에게 전하였다. 그는 무함마드 이븐 바카르가 전했다고 말하였고, 무함마드 이븐 바카르는 야히야(즉 이븐 함자)가 주바이디로부터 전했다고 말하였다. 주바이디는 주흐리가 그에게 우마라 이븐 후자이마로부터 전했다고 알려주었다. 우마라의 삼촌(그는 선지자 ﷺ의 교우 중 한 명이었다)이 그에게 전하길: 선지자 ﷺ께서 한 베두인으로부터 말을 한 필 구매하셨다. 그리고 말값을 치르기 위해 그를 따라오게 하셨는데, 선지자 ﷺ께서는 빨리 걸으셨고 베두인은 느리게 걸었다. 이때 사람들이 베두인에게 다가와 말에 대한 가격을 제시하기 시작했는데, 그들은 선지자 ﷺ께서 이미 그 말을 사셨다는 사실을 모르고 있었다. 심지어 어떤 이들은 선지자 ﷺ께서 지불하신 가격보다 더 높은 값을 부르기도 했다. 이에 베두인이 선지자 ﷺ께 소리쳐 말했다. '이 말을 사실 것입니까, 아니면 제가 다른 사람에게 팔아야 합니까?' 선지자 ﷺ께서는 그의 부름을 들으시고 일어나 말씀하셨다. '내가 이미 당신에게서 그것을 사지 않았습니까?' 베두인이 대답했다. '알라를 두고 맹세하건대, 나는 당신에게 그것을 판 적이 없습니다.' 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 분명 당신에게서 그것을 샀습니다.' 그러자 사람들은 선지자 ﷺ과 베두인이 논쟁하는 곳으로 모여들기 시작했다. 베두인은 계속 말했다. '당신이 내게서 그것을 샀다는 것을 증언할 증인을 데려오십시오.' 그때 후자이마 이븐 사비트가 말했다. '나는 당신이 그것을 사셨음을 증언합니다.' 선지자 ﷺ께서 후자이마를 향해 물으셨다. '무엇 때문에 증언하는가?' 그가 대답했다. '오 알라의 사도시여, 당신의 진실함을 확신하기 때문입니다.' 이에 알라의 사도 ﷺ께서는 후자이마의 증언을 두 사람의 증언과 동등하게 인정하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

쿠자이마는 예언자 ﷺ를 신뢰했기 때문에 두 사람의 증언에 해당하는 증언을 인정받았습니다.

어려운 용어 풀이
베두인

전통적으로 사막에서 유목 생활을 하는 아랍인.

증언

어떤 사안에 대해 자신이 아는 사실을 확인하여 진술하는 것.

두 남자

이 사건에서 쿠자이마의 증언은 남성 증인 두 명의 증언과 동등하게 인정되었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 사건을 통해 매도인과 매수인이 합의에 이르면 대금 지급이 아직 이루어지지 않았더라도 매매 계약이 성립할 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 이 특별한 사건에서 쿠자이마의 증언을 남성 두 명의 증언과 동등하게 인정했습니다. 법학자들은 이를 쿠자이마에게 주어진 특별한 공덕으로 보며, 사실을 알지 못해도 증언할 수 있다는 일반 원칙으로 보지는 않습니다. 이 사건은 거래에서 명확한 합의와 정직한 증언이 중요하다는 점도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매매할 때 가격과 계약이 효력을 갖는 시점을 명확히 정하세요.
  2. 상거래 분쟁에서는 사실을 직접 알고 있는 증인을 찾고 정직하게 말하세요.
  3. 사람의 인품에 대한 신뢰는 소중하지만, 증거를 확인하는 통상적인 주의를 대신해서는 안 됩니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.