금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4646

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Zuraraan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 주라라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일이 우리에게 알렸다. 이븐 주라이즈로부터. 그가 말하였다: 아부 주바이르가 내게 전하였다. 자비르로부터. 그가 말하였다: Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"우선매수권은 집이든 정원이든 모든 공유 재산에 적용된다. 동업자에게 알리기 전에 그것을 파는 것은 옳지 않다. 만약 팔았다면, 그가 허락할 때까지 그(동업자)가 더 큰 권리를 가진다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공유 부동산의 지분을 다른 사람에게 팔기 전에 공동 소유자에게 우선권이 있습니다.

어려운 용어 풀이
슈프아(우선매수권)

공동 소유의 지분이 매각될 때 공동 소유자가 그 지분을 우선적으로 취득할 수 있는 권리.

공동 소유 재산

여러 사람이 함께 소유하는 집, 정원 또는 그 밖의 재산.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 공유 부동산의 지분을 매각할 때 공동 소유자에게 먼저 알려야 하며, 그 지분을 취득할 우선권을 주어야 한다고 설명합니다. 슈프아의 정확한 적용 범위에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 예를 들어 분할되지 않은 공동 소유에만 적용되는지, 권리 행사를 위해 어떤 조건이 필요한지 등을 논의합니다. 이 전승은 우선매수권이 있다고 해서 소유자가 자신의 지분을 절대로 팔 수 없다는 뜻은 아님을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 소유 재산을 매각하려면 먼저 공동 소유자와 공개적으로 상의하세요.
  2. 지분을 양도하기 전에 소유권, 가격, 우선매수권에 관한 합의를 분명히 문서화하세요.
  3. 공동 소유자의 권리를 존중하고, 의견이 맞지 않으면 법률 전문가의 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.