Sunan an-Nasa'i, 하디스 4650
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا .
아흐마드 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 무아위야가 우리에게 전하였다. 알-아아마슈로부터, 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서 유대인으로부터 음식을 외상으로 구매하시고, 자신의 갑옷을 담보로 맡기셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 식량을 외상으로 구입하시고 방패를 담보로 맡기셨습니다.
대금을 미리 정한 나중 시점에 지급하는 구매 방식입니다.
빚을 갚을 때까지 일시적으로 보증으로 맡기는 재산입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 지급 의무가 명확하다면 매매에서 대금 지급을 미루는 것이 허용된다고 봅니다. 또한 채무자가 재산을 담보로 제공하는 것도 허용됩니다. 이 전승은 조건이 적법한 한 비무슬림과의 금융 거래도 허용됨을 보여 줍니다. 학자들은 예언자 ﷺ께서 방패를 담보로 맡기신 점도 논의합니다. 이는 담보가 실질적인 보증 수단이며 채무에 대한 이자를 뜻하지 않음을 보여 줍니다.
- 외상 구매 시 금액과 지급 기한을 미리 명확히 정하세요.
- 담보는 보증으로 활용하되 그에 이자를 붙이지 마세요.
- 다른 종교를 믿는 사람에게도 공정하게 대하고 거래 약속을 지키세요.