Sunan an-Nasa'i, 하디스 4649
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا . وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ .
이브라힘 븐 알하산, 유수프 븐 사이드, 그리고 압두르라흐만 븐 할리드가 우리에게 전하였다(문구는 이브라힘의 것임). 그들이 말하였다.
"하지가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. '이븐 주라이즈가 말하였다: 이스마일 븐 우마이아가 나에게 전하였다. 압둘말릭 븐 우바이드로부터의 전승이다.'" 그가 말하였다. "우리는 아부 우바이다 븐 압둘라 븐 마스우드와 함께 있었다. 두 남자가 물품 거래로 인해 다투며 그에게 왔다. 한 사람이 말하기를 '나는 이것을 얼마에 샀다'고 하였고, 다른 사람은 '나는 이것을 얼마에 팔았다'고 하였다. 이에 아부 우바이다가 말하였다. '이븐 마스우드도 이와 유사한 일을 당한 적이 있었다. 그는 말하였다: 「나는 알라의 사자ﷺ과 함께 있을 때 이와 유사한 일이 제기되는 것을 보았다. 사자ﷺ께서는 판매자에게 맹세하게 하신 후 구매자에게 선택권을 주셨으니, 원하면 구매하고 원하지 않으면 거래를 취소할 수 있게 하셨다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
판매 가격에 이견이 생기면 판매자가 맹세하고 구매자에게 선택권이 주어집니다.
자신의 말이 진실임을 두고 알라를 증인으로 부르는 엄숙한 선언.
물품을 사는 사람.
학자들은 여기에서 합의된 가격에 관한 분쟁을 입증되지 않은 주장만으로 판결해서는 안 된다고 봅니다. 판매자에게 맹세를 요구한 뒤, 구매자는 맹세로 확인된 가격에 거래를 받아들이거나 거래를 끝낼 선택권을 갖습니다. 구체적인 적용은 분쟁의 상황과 법학자들이 논의하는 증거 규칙에 따라 달라집니다.
- 나중에 의견 차이가 생기지 않도록 합의한 가격을 분명히 기록하세요.
- 거래 분쟁을 공정하게 다루고 적절한 증거 및 맹세 절차를 따르세요.
- 구매자가 맹세로 확인된 가격을 받아들이지 않으면 거래를 취소할 가능성을 진지하게 고려해야 합니다.