Sunan an-Nasa'i, 하디스 4691
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였으니, 후자는 낭독되었고 나는 들었으며 그 문구는 그의 것으로 이븐 알-카심으로부터이다. 그가 말하였다: 말리크가 내게 전하였으니, 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"부유한 자가 변제를 미루는 것은 불의이다. 너희 중 누가 지불 능력이 있는 자에게 채무 인수를 권유받거든, 그것을 수락하라."고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Een vermogende schuldenaar doet onrecht door betaling uit te stellen.
Een verschuldigd bedrag niet op tijd betalen terwijl men daartoe in staat is.
Iemand die voldoende middelen heeft om de schuld te voldoen.
Instemmen met het voorstel om betaling via een solvabel persoon te ontvangen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een schuldenaar die kan betalen zijn schuld niet zonder geldige reden mag uitstellen; dat is onrecht tegenover de schuldeiser. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting tot betaling wanneer de termijn is aangebroken en de schuldenaar daartoe in staat is. De tweede uitspraak moedigt de schuldeiser aan een verwijzing naar een solvabele betaler te aanvaarden, mits die duidelijk en uitvoerbaar is.
- Betaal een opeisbare schuld op tijd wanneer je de middelen hebt.
- Kun je niet direct betalen, neem dan zelf contact op met de schuldeiser en maak duidelijke afspraken.
- Accepteer een redelijke verwijzing naar een solvabele betaler en controleer hoe de betaling wordt geregeld.
Deze sahih-overlevering van Abu Hurairah ondersteunt de waarschuwing dat een vermogende schuldenaar de betaling niet mag traineren.
Sunan an-Nasa'i · #4692 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens financiële verantwoordelijkheid en vult de aansporing tot tijdige afhandeling van schulden aan.